1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
Qual é o propósito
da sua visita a Paris?
4
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Para visitar minha irmã.
Ela vai ter um bebê.
5
00:02:54,174 --> 00:02:56,217
Ela é casada com um francês.
6
00:02:56,217 --> 00:02:59,846
Quero dizer, o marido dela é francês.
Ela é uma poetisa.
7
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Você quer aquelas frutas, hein?
8
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
- Bom dia.
- Bom dia.
9
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Alcachofras...
10
00:03:22,827 --> 00:03:25,830
espargos...
11
00:03:25,830 --> 00:03:30,710
No século XVII,
mulheres bem-educadas nunca comiam aspargos.
12
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Especialmente espargos brancos.
13
00:03:32,420 --> 00:03:36,132
Realmente. Foi considerado
ruim para a reprodução.
14
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
A Princesa de Clèves
nunca teria tido nenhum.
15
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
Realmente?
16
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
Eu aceito de qualquer maneira.
17
00:03:41,346 --> 00:03:44,140
Eu amo isso. Meu marido também.
18
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
E estou grávida.
19
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
Em qualquer caso,
ainda é um bom diurético.
20
00:03:58,821 --> 00:04:00,073
Papai está em casa.
21
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
Onde você está indo?
22
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
O que está errado?
23
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
Desculpe.
24
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
- Onde você está indo?
- Sinto muito, Roxeanne.
25
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Eu ligo para você. Desculpe.
26
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
- Eu te ligo. Não, não.
- Fale comigo. Não--
27
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
- Apenas--
- Não, não, não. Não.
28
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
- Por que você está fazendo isso?
- Não, Roxeanne.
29
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
Charles-Henri!
30
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
- Apenas me diga onde você está indo.
- Eu te ligo.
31
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
Você vai voltar?
32
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Está livre?
33
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
- Ah, Izabel.
- Ei! Oi.
34
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Desculpe. Estou com pressa.
Eu tenho que ir.
35
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
OK.
36
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
Vejo você mais tarde.
37
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
Procurando por alguém?
38
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Roxy de Persand, minha irmã.
39
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Você parece exatamente com ela.
40
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
Deixe-me ajudar. Eu vou ligar para ela.
41
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Oh. Obrigado.
42
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
Vou ligar para ela.
43
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
Sra.
44
00:05:37,962 --> 00:05:40,465
Está lá em cima, à direita.
45
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
Ei, onde estava
Charles-Henri vai?
46
00:05:42,467 --> 00:05:45,261
Uh, ele teve que ir para o campo
para ver uma de suas pinturas.
47
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Bem? O que você acha?
48
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
Adoro as vigas do teto.
49
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Eles se parecem com aqueles
temos em Santa Bárbara. Oi.
50
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
Ah, não, não.
Esses são os falsos.
51
00:05:53,311 --> 00:05:56,606
Estes são os verdadeiros portadores de carga.
52
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Ela parece muito melhor aqui
do que ela já fez em casa.
53
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
Papai fez aquela foto.
54
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Ele fez?
- Sim, e ele fez isso também.
55
00:06:04,405 --> 00:06:07,742
- Ah!
- E ele fez esse também.
56
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
- Sim?
- E esse é o dos dois cachorros.
57
00:06:09,827 --> 00:06:11,829
Dois cachorros?
Charles-Henri foi para o campo...
58
00:06:11,829 --> 00:06:14,123
vender uma foto para alguém
ou pintar um?
59
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Eu não tenho certeza.
60
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
Esta é a parte complicada.
61
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
Aqui está.
62
00:06:38,356 --> 00:06:41,192
Era um quarto de empregada,
mas hoje em dia você não tem ideia...
63
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
quanto vale um espaço como este.
64
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
E é claro que isso faz
um lugar maravilhoso para trabalhar.
65
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
Veja a vista.
66
00:06:49,575 --> 00:06:53,162
Há um presente para você
na bolsa laranja.
67
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
- Este?
- Sim.
68
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
Espero que você não sinta
muito apertado aqui.
69
00:06:59,710 --> 00:07:01,712
Oh não.
70
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Oh.
71
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
- Ah, é lindo.
- Você gosta disso?
72
00:07:09,053 --> 00:07:12,140
- Sim.
- Deixe-me colocar em você.
73
00:07:18,187 --> 00:07:20,898
Obrigado.
74
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
eu acho...
75
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
Charles-Henri me deixou.
76
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
O que?
77
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
Aconteceu alguma coisa?
Ele está tendo um caso?
78
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Eu não sei o que está acontecendo.
79
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
Eu nem sei onde ele está.
80
00:07:45,006 --> 00:07:48,926
E o que vou contar
sua família no almoço de domingo?
81
00:07:48,926 --> 00:07:52,930
Você diz a eles exatamente o que me disse.
Que ele está no país.
82
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
Não, mas eles estão no campo.
83
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
Se eu contasse aos meus amigos franceses
que Charles-Henri havia saído,
84
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
eles diriam: "Claro".
85
00:08:05,693 --> 00:08:08,279
Os franceses sempre dizem
"Claro" para tudo.
86
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Como se tudo estivesse absolutamente normal.
87
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
Eu nunca direi "mas é claro".
88
00:08:19,499 --> 00:08:21,417
Aí está meu cunhado, Antoine.
89
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
- Ah, ele é meio fofo.
- Você acha?
90
00:08:23,461 --> 00:08:26,672
- Sim.
- De qualquer forma, ele é casado.
91
00:08:26,672 --> 00:08:29,258
O que quer que isso signifique hoje em dia.
92
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
Vimos um carro pegando fogo!
93
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
Realmente? Quão perigoso!
94
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
Nossa adorável Isabel!
95
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
- Bem-vindo.
- Obrigado.
96
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
Onde se encontra Charles-Henri?
97
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Oh, ele teve que ir para o campo
98
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
para ver algumas pessoas sobre uma pintura.
99
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Claro.
100
00:09:08,589 --> 00:09:10,049
Entre.
101
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
Isabel, aqui mesmo,
ao lado do meu irmão, Edgar,
102
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
chamado Palou na família.
103
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Ele cuidará muito bem de você.
104
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
E meu filho, Antoine,
do outro lado.
105
00:09:21,352 --> 00:09:26,983
Carlota, aqui.
E minha querida, Roxeanne, ao meu lado.
106
00:09:26,983 --> 00:09:31,696
Oh, que sorte ter dois
lindas garotas americanas conosco hoje.
107
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
Você também é poeta
como sua irmã Roxeanne?
108
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Oh não. Roxy sempre
foi o inteligente.
109
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
Ela herdou todos os cérebros do nosso pai.
110
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
Sou apenas a pobre meia-irmã.
111
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
Realmente? Assim como Cinderela.
112
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Onde no país?
113
00:09:46,127 --> 00:09:48,838
Para ver um comprador sobre uma pintura.
114
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
Claro.
115
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
Cordeiro criado perto do Mont St. Michel.
116
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Fui ao Mont St. Michel!
117
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
Ah, sim.
118
00:09:59,015 --> 00:10:02,435
Então o que você acha
daquele seu senador?
119
00:10:02,435 --> 00:10:05,938
O cara que manteve um diário
de todas as suas façanhas sexuais.
120
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
Desculpe?
121
00:10:09,400 --> 00:10:11,527
Oh, talvez você não tenha estado
acompanhando o caso
122
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
com a mesma ansiedade que nós.
123
00:10:14,113 --> 00:10:18,534
Estamos totalmente informados sobre suas secretárias
que foram tão prestativos com ele.
124
00:10:18,534 --> 00:10:22,330
Muito discretamente ele os chama
apenas "s-one" - "s" para sexo.
125
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
- S-dois, S-três.
- S-quatro.
126
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
- S-cinco. S-seis.
- Não, não.
127
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
- Gennie, já chega.
- S-sete.
128
00:10:30,212 --> 00:10:32,715
E quando ele perguntou a alguém,
ou foi s-quatro,
129
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
para explicar o poder que ele tinha sobre ela,
130
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
ela disse que era o cabelo dele.
131
00:10:36,260 --> 00:10:39,388
Aparentemente ele seca
não usar nenhum gel
132
00:10:39,388 --> 00:10:42,725
para que sempre saia
com a quantidade certa de--
133
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
- Uh, pular?
- Sim.
134
00:10:45,478 --> 00:10:48,773
Por que? Por que o adultério e a fornicação
135
00:10:48,773 --> 00:10:51,817
tratada como a maior piada da Terra?
136
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Não acho que eles sejam sempre tão cômicos.
137
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Eu também.
138
00:10:56,614 --> 00:10:59,116
Bem, muitas coisas neste mundo
139
00:10:59,116 --> 00:11:02,745
pode ser tratado como tragédia
em vez de comédia.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Como velhos senadores
que gostam de mulheres jovens e bonitas.
141
00:11:07,833 --> 00:11:09,710
Oh.
142
00:11:09,710 --> 00:11:13,506
Além disso, estou livre para assistir
Gennie sempre que quiser.
143
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Não há problema algum.
144
00:11:15,508 --> 00:11:19,095
- Olá?
145
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
Você pode me fazer um favor?
146
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
Onde você está?
Diga-me.
147
00:11:23,307 --> 00:11:27,436
Esqueci minhas lentes de contato.
Podemos nos encontrar no Flore?
148
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
Por que? Por que você não pode
vem aqui?
149
00:11:30,398 --> 00:11:34,819
Gennie está perguntando por você.
O que devo dizer a ela?
150
00:11:34,819 --> 00:11:38,823
Diga a ela... estou pensando
dela o tempo todo.
151
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
- E eu?
- O que você disse?
152
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
Você está pensando em mim?
153
00:11:43,494 --> 00:11:46,414
Claro que estou.
Estou pensando em todos nós.
154
00:11:46,414 --> 00:11:50,626
Você... Você ainda me ama?
155
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
Então você não quer trazê-los?
OK.
156
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Não desligue.
157
00:11:56,215 --> 00:12:03,139
Carlos-Henri.
158
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
Eu estou saindo.
159
00:12:05,307 --> 00:12:08,352
Charles-Henri
quer que eu o conheça.
160
00:12:08,352 --> 00:12:12,440
- Eu irei com você.
- Não, você não precisa.
161
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Eu quero.
162
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
Não acredito que concordei em fazer isso.
163
00:12:19,530 --> 00:12:23,325
Por que eu simplesmente não deixo ele
andar em cima de mim?
164
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
- Você ouviu isso?
- Não.
165
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
- O que ele disse?
- Você não quer saber.
166
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Você nos convidou para uma bebida?
167
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
Acho que vou levar o... O que é aquilo?
isso tem gosto de alcaçuz?
168
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
- Ricardinho.
- Roxy, aqui está você.
169
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Estou tentando ligar para você.
170
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Sra.
Que bom ver você.
171
00:13:13,209 --> 00:13:16,086
Carlos-Henri.
172
00:13:18,964 --> 00:13:22,176
Para onde ele está indo?
Eu disse alguma coisa?
173
00:13:22,176 --> 00:13:24,136
Ele está indo para o campo.
174
00:13:24,136 --> 00:13:27,515
Oh. Bem, vamos lá.
Vamos tomar uma bebida.
175
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
- E você gostaria?
- Um Ricard.
176
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Um Ricard para mademoiselle.
177
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
Mademoiselle.
178
00:13:37,399 --> 00:13:39,193
Roxy, o que você é
permitido beber agora?
179
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
O que? Três meses?
180
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Eu sou Isabel.
181
00:13:45,658 --> 00:13:49,245
Ah, me desculpe, esta é minha irmã.
Olívia, Isabel.
182
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
183
00:13:51,372 --> 00:13:54,750
Roxy, preciso de você desesperadamente.
184
00:13:54,750 --> 00:13:59,088
A Universidade de Tulsa,
minha alma mater,
185
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
comprou todos os meus papéis e coisas,
que estão em uma bagunça terrível,
186
00:14:02,216 --> 00:14:04,677
e eu estava me perguntando
se você considerar--
187
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Quero dizer, você é a primeira pessoa
Eu pensei em--
188
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
me ajudando a colocá-los
em algum tipo de ordem.
189
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
Agora não é um bom momento para você.
190
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
Isabel está procurando emprego.
191
00:14:16,856 --> 00:14:20,609
Sim, você é. Você não pode ser babá
Gennie e eu para sempre.
192
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
Ela fez todos os tipos de cursos.
193
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
História da arte, cinema.
O que mais?
194
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Literatura comparada
e psicologia profunda?
195
00:14:27,867 --> 00:14:32,329
Bom. Isso significa que você pode ler e escrever,
e você é exatamente a pessoa que eu preciso.
196
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
- Você sabe preparar um Ricard?
- Na verdade.
197
00:14:34,832 --> 00:14:37,543
Adicione um pouco de água.
198
00:14:37,543 --> 00:14:39,962
Aí está.
Um pouco de gelo e você mexe.
199
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Bravo! Bravo!
200
00:15:14,788 --> 00:15:17,541
- Você se divertiu?
- Sim.
201
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
Você é babá da Gennie?
202
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
Ela é minha tia.
203
00:15:22,546 --> 00:15:27,092
Desculpe. Isto é para a mãe da Gennie.
Fatura do mês passado.
204
00:15:27,092 --> 00:15:30,304
Ela deve ter esquecido.
205
00:15:30,304 --> 00:15:34,934
Diga a ela o quanto gosto de Gennie.
Ela é talentosa, animada.
206
00:15:34,934 --> 00:15:38,270
Gosto de tê-la em minha aula.
207
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
Não se esqueça da sua pirueta. Prática!
208
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Mercia. Au revoir.
209
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
Roxy tomou o rumo errado na vida,
210
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
e pelo que sabemos, Isabel,
você pode estar indo pelo mesmo caminho.
211
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
- Roxy tem algum dinheiro?
- Roxy tem algum dinheiro?
212
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
Não sei.
Ela nunca fala sobre isso.
213
00:15:54,745 --> 00:15:57,748
Mas ela nunca fala sobre nada.
É como se ela estivesse em algum tipo de negação.
214
00:15:57,748 --> 00:16:00,417
Eu sabia que isso iria acontecer.
Eu soube o dia em que eles se casaram.
215
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
Rogério quer falar com você. Aqui.
216
00:16:03,629 --> 00:16:06,382
Escute, é, não deixe Roxy
217
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
permitir que Charles-Henri tome
a pintura de Santa Úrsula.
218
00:16:09,593 --> 00:16:11,011
Caso ele venha buscar suas coisas,
219
00:16:11,011 --> 00:16:13,597
ele não deveria pensar que é dele.
220
00:16:13,597 --> 00:16:16,475
Certo. Santa Úrsula está bem aqui.
Estou olhando diretamente para ela.
221
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
Espere aí.
222
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
Querido, lembre-se,
nós amamos vocês dois.
223
00:16:21,939 --> 00:16:24,024
Tchau, querido.
Falo com você em breve.
224
00:16:27,611 --> 00:16:31,198
- Então o que ela disse?
- Roxy está infeliz.
225
00:16:31,198 --> 00:16:32,741
O que ela disse sobre a pintura?
226
00:16:32,741 --> 00:16:34,451
Não é só dela, você sabe.
227
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Pertence a todos nós.
228
00:16:36,078 --> 00:16:37,538
Você nunca, jamais deveria ter
deixe ela levar para lá.
229
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
Você conhece aquela mulher do Getty?
230
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Ela disse que poderia ter sido pintado...
231
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
por um aluno de Georges de La Tour.
232
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
E talvez partes disso poderiam ter sido
feito pelo próprio Georges La Tour.
233
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Quero dizer, agora ele é apenas uma grande estrela.
Claro, não tínhamos ideia.
234
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Bem, é isso. Quero dizer,
se for valioso o suficiente
235
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
para eles quererem pedir emprestado,
então temos que recuperá-lo.
236
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
Seria maravilhoso ter
uma pintura pendurada em um museu.
237
00:16:56,223 --> 00:17:01,603
"Da coleção do Professor e
Sra. Chester Walker de Santa Bárbara.
238
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Vocês são simplesmente incapazes
de se concentrar no essencial.
239
00:17:04,523 --> 00:17:07,067
Isso mesmo.
240
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
Nossas meninas estão a milhares de quilômetros de distância,
e eles deveriam estar em casa conosco.
241
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Isso é o essencial.
242
00:17:12,489 --> 00:17:15,367
- Querida.
- O quê?
243
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
- Obrigado.
- De nada.
244
00:17:41,310 --> 00:17:44,605
Então, a mãe de Charles-Henri
tem sido muito legal.
245
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
Ela liga o tempo todo,
246
00:17:47,649 --> 00:17:50,194
nos leva para almoçar
em restaurantes caros.
247
00:17:50,194 --> 00:17:53,530
Roxy pensa que Suzanne
está apenas fingindo estar do lado dela
248
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
e que, na realidade,
seu filho não pode fazer nada errado.
249
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
Todas as mães francesas
são loucos por seus filhos.
250
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
As mulheres francesas são extraordinárias.
251
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
Estou pensando em escrever um livrinho
sobre eles e seu habitat nativo.
252
00:18:05,125 --> 00:18:07,169
Todos os seus costumes e cerimoniais.
253
00:18:07,169 --> 00:18:09,421
Quero dizer, só os lenços deles...
254
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
um capítulo inteiro.
255
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
Atado na frente, uma extremidade para baixo,
256
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
outra extremidade jogada por cima do ombro.
257
00:18:16,428 --> 00:18:20,349
Ou enrolado em dobro
e as pontas dobradas.
258
00:18:20,349 --> 00:18:23,644
Ou ao redor do ombro,
sobre o casaco como um xale.
259
00:18:23,644 --> 00:18:29,358
Ou amarrado nas costas.
Quero dizer, châle, foulard, écharpe.
260
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Basta pensar em todas as palavras
eles têm como lenço.
261
00:18:32,027 --> 00:18:35,614
E numa linguagem que é
muito escasso no vocabulário.
262
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
- Então, você pretende ficar?
- Em Paris?
263
00:18:41,245 --> 00:18:44,498
- Hum.
- Talvez.
264
00:18:45,666 --> 00:18:48,418
Se der certo, eu gostaria.
265
00:18:48,418 --> 00:18:50,212
Por que não?
266
00:18:50,212 --> 00:18:52,047
Estou pensando em ir para casa em breve.
267
00:18:52,047 --> 00:18:55,217
Depois de tudo isso feito.
268
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Comprei uma casa na costa do Maine.
269
00:18:57,761 --> 00:19:00,848
Eu sonho com isso noite após noite.
270
00:19:00,848 --> 00:19:04,059
A rocha nua, o mar frio.
271
00:19:04,059 --> 00:19:07,146
Yves. Essa é Isabel.
272
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
- É a irmã da Roxy. Este é Yves.
- Oi.
273
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
274
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Yves está me ajudando
pintando o quarto de hóspedes.
275
00:19:13,652 --> 00:19:16,113
Yves é maravilhoso
e ele leva Flaubert para passear.
276
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Não é, querido? Sim.
277
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
Ele não acha isso
Flaubert é apenas um mero chien.
278
00:19:21,201 --> 00:19:23,495
Bem, você não é um mero chien.
279
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
Façam amigos, vocês dois.
Mostre a ela a verdadeira Paris.
280
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
Espere, espere.
281
00:19:51,356 --> 00:19:54,693
Tem gente aqui
que querem que a América controle a França.
282
00:19:54,693 --> 00:19:57,112
Eles querem que assistamos desenhos animados,
283
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
e eles querem pintar
Pato Donald em tudo.
284
00:19:59,656 --> 00:20:02,618
E nós somos todos
deveria beber Coca-Cola.
285
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Eu não assisto desenhos animados
ou leia histórias em quadrinhos.
286
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Como é que você faz isso?
Você deve gostar deles.
287
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
Você tem imunidade a isso
de crescer nisso.
288
00:20:11,126 --> 00:20:13,212
Aqui simplesmente varre,
289
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
como o sarampo na Amazônia.
290
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
Que estranho ser culturalmente
ameaçado por um desenho animado.
291
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Não estou ameaçado.
292
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
É o tio Edgar.
293
00:20:30,479 --> 00:20:33,690
É nosso parente.
Ele está na TV.
294
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
Olha, ela está apaixonada por ele.
295
00:20:35,692 --> 00:20:38,153
Agora ela vai sentar no colo dele.
296
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Ele tem muito apelo sexual.
297
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
Oh sim?
298
00:20:42,908 --> 00:20:46,662
Vou acreditar na sua palavra.
Ele é muito velho.
299
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
Ele não é tão velho.
Ele tem apenas 55 anos.
300
00:20:49,164 --> 00:20:52,960
Como você sabe disso?
301
00:20:52,960 --> 00:20:55,295
Foi isso que ele te contou?
302
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
Não. Eu quero assistir.
303
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
Eu nunca conheci ninguém
quem já apareceu na TV antes,
304
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
falando sobre eventos mundiais.
305
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
Você não consegue entender uma palavra do que ele diz.
306
00:21:09,226 --> 00:21:12,062
- Então, o que ele está dizendo?
- Aborto. Ele é contra.
307
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Ele é contra o aborto?
308
00:21:14,898 --> 00:21:18,235
É tudo baseado em algumas coisas muito
profunda filosofia fascista.
309
00:21:18,235 --> 00:21:20,946
- Também é muita porcaria.
- Ei, eu quero assistir.
310
00:21:20,946 --> 00:21:26,118
Isabel, dê para mim.
Vamos. Isabel. Tudo bem.
311
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
Dê para mim.
312
00:21:32,416 --> 00:21:34,793
Ah, sim, querido, por favor.
313
00:21:38,088 --> 00:21:42,050
Temos um primo que usa grãos
de açúcar em vez de cubos.
314
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Já aconteceu com outras mulheres.
315
00:21:45,637 --> 00:21:50,475
Todos eles vão te dizer,
"Vá com a vida conforme ela se desenrola."
316
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
Talvez seja um menino.
317
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
- Sim, um menino.
- Um filho e herdeiro.
318
00:21:57,316 --> 00:22:00,694
Eu não posso acreditar nisso.
Estou em um romance de Balzac.
319
00:22:02,612 --> 00:22:06,033
Não tenho certeza se quero trazer
uma criança em um lar desfeito.
320
00:22:09,828 --> 00:22:14,333
Você não quer agir precipitadamente
em um assunto tão importante.
321
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Vou pegar mais água quente.
322
00:22:19,338 --> 00:22:21,965
Por favor, reflita sobre isso, Roxeanne.
323
00:22:27,429 --> 00:22:31,016
- Roxeanne não é ela mesma.
- Como ela pode estar?
324
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
Isto é muito, muito lamentável.
325
00:22:35,854 --> 00:22:38,690
Deplorável.
326
00:22:40,817 --> 00:22:43,904
Que gentileza sua, Isabel,
ter vindo para ficar com ela.
327
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
E ouvi dizer que você
já encontrou emprego.
328
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
Sim, estou trabalhando com Olivia Pace,
o escritor americano.
329
00:22:48,950 --> 00:22:51,203
Eu realmente preciso pegar algo dela.
330
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
Quem era ela?
331
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
Ela era alemã? Flamengo?
332
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
Santa Úrsula era a padroeira de todos
jovens, independentemente da sua nacionalidade.
333
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Quantas virgens eles dizem
foram martirizados com ela?
334
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
- Onze mil.
- Isso é muito.
335
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Mas é uma lenda encantadora.
336
00:23:18,188 --> 00:23:21,316
- O que você está fazendo?
- Você não a ouviu?
337
00:23:21,316 --> 00:23:25,195
"Grãos de açúcar. Original."
Significa que é bizarro.
338
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Significando: "Por que você não tem
cubos de açúcar como uma garota francesa de verdade?"
339
00:23:28,824 --> 00:23:31,868
- A culpa é dela também.
340
00:23:31,868 --> 00:23:34,204
Ela está completamente mimada
ambos os filhos dela.
341
00:23:36,665 --> 00:23:39,709
Você não me disse que estava
pensando em não ter o bebê.
342
00:23:39,709 --> 00:23:42,337
Claro que estou aceitando.
343
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
Eu só queria sacudi-la,
isso é tudo.
344
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Meu marido não mora mais em casa.
345
00:23:48,593 --> 00:23:51,721
Você é a parte inocente.
Você pode entrar com uma ação.
346
00:23:51,721 --> 00:23:55,892
Eu não quero.
É tudo ideia do meu marido.
347
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
Se o Sr. de Persand o levasse ao tribunal,
348
00:23:59,229 --> 00:24:01,356
ele precisaria defender um caso.
349
00:24:01,356 --> 00:24:04,568
Violência, crueldade, adultério...
350
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
Ele não poderia dizer
qualquer uma dessas coisas.
351
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
Não, claro que não.
352
00:24:08,822 --> 00:24:11,199
A ofensa é totalmente minha.
353
00:24:11,199 --> 00:24:13,201
A parte lesada pede o divórcio.
354
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
Eu continuo dizendo a você,
Eu não quero o divórcio.
355
00:24:15,871 --> 00:24:19,499
Eu me oponho ao divórcio por princípio,
total e totalmente.
356
00:24:19,499 --> 00:24:22,878
Há também a questão
de divisão de bens.
357
00:24:22,878 --> 00:24:26,381
Infelizmente, você assinou
um acordo pré-nupcial.
358
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
Isso complica as coisas.
359
00:24:28,717 --> 00:24:31,636
Você tem direito
para metade da propriedade de sua esposa,
360
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
e Madame de Persand
tem a mesma reivindicação sobre a sua.
361
00:24:34,264 --> 00:24:37,559
eu não quero nada
do apartamento.
362
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
Coisas que vieram
da minha família, talvez.
363
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
vou deixar minha mãe
e irmão decide...
364
00:24:42,105 --> 00:24:44,399
se há algo que
não deveria sair da família.
365
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
Seus filhos são sua família.
366
00:24:46,568 --> 00:24:49,404
Coisas que vão para seus filhos
não vão sair da sua família.
367
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
Eu estava pensando em coisas
indo para os EUA
368
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
Eu não vou para os EUA
369
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Eu vou ficar aqui mesmo.
370
00:24:58,997 --> 00:25:01,791
Quando o novo casamento seria permitido?
371
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
Uma vez concedido o divórcio,
372
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
você está perfeitamente livre para se casar novamente.
373
00:25:07,339 --> 00:25:11,426
Mas sua esposa deve esperar
até ela dar à luz.
374
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
Isso é inacreditável.
375
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Na Califórnia, eu poderia me casar novamente
assim que eu quisesse.
376
00:25:15,597 --> 00:25:19,309
Você quer me dizer isso na França
a lei é diferente para homens e mulheres?
377
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
- Por razões óbvias.
- Não, não é óbvio para mim.
378
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
Eu não quero ouvir isso.
379
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Não fui eu quem pediu o divórcio.
380
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Eu não quero o divórcio.
381
00:25:25,857 --> 00:25:28,443
E eu realmente não quero ver você,
382
00:25:28,443 --> 00:25:31,821
ou falar com você ou sentar
na mesma sala com você nunca mais.
383
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
Desgraçado!
384
00:26:03,061 --> 00:26:05,730
Durante minha pesquisa
para um catálogo de exposição,
385
00:26:05,730 --> 00:26:10,527
Encontrei uma peça no inventário
da propriedade do Dr. William Walker.
386
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
- Tio do nosso pai.
- Exatamente.
387
00:26:12,571 --> 00:26:16,283
Seu tio comprou na década de 1930
na Rue du Bac em Paris de um negociante,
388
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
e ainda era
no inventário de seu patrimônio
389
00:26:18,743 --> 00:26:21,121
no momento de sua morte em 1979.
390
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
Em seguida, passou para a posse
391
00:26:23,331 --> 00:26:27,085
de um Dr.
de Santa Bárbara, seu pai.
392
00:26:27,085 --> 00:26:30,171
- Localizei-o nos autos do tribunal.
- Eu ouvi você dizer
393
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
o valor do seguro quando
enviamos para o Getty custa US$ 40.000?
394
00:26:34,009 --> 00:26:36,678
- Sim, pelo menos isso. Sim.
- E pensar, todos esses anos
395
00:26:36,678 --> 00:26:38,263
está pendurado na obscuridade total
396
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
em nossa casa em Santa Bárbara.
397
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
Deus, Roxy, você acreditaria
isso teria acontecido?
398
00:26:42,350 --> 00:26:44,519
Veja, o que é tão incrível
para nós no Getty
399
00:26:44,519 --> 00:26:49,232
é que ninguém aqui viu que
tinha alguma semelhança com La Tour.
400
00:26:49,232 --> 00:26:52,652
Os franceses são sempre muito rápidos
reivindicar qualquer coisa boa como sua.
401
00:26:52,652 --> 00:26:55,322
Hum. Parece
meu marido e seu advogado.
402
00:26:57,907 --> 00:27:02,037
Você pode acreditar que eles estão falando
sobre divisão de bens?
403
00:27:04,039 --> 00:27:07,709
Oh, geralmente sou cauteloso
curador do museu,
404
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
mas tenho um palpite justo
405
00:27:10,754 --> 00:27:13,840
que isso pode ser do próprio La Tour.
406
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
Bem, há muitas pequenas coisas
e todos eles somam.
407
00:27:16,551 --> 00:27:20,597
Se você ver, aí está a paleta dele,
a cor dele.
408
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
Veja especialmente - veja como
a luz da vela
409
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
aparece através da manga do servo.
410
00:27:25,560 --> 00:27:27,812
Você vê isso, Roxy?
411
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
Você vê a luz?
412
00:27:34,653 --> 00:27:38,698
Meus amigos maravilhosos,
muito obrigado por estar aqui hoje.
413
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
- Você parece estar se divertindo.
414
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
Sim, mas não é por isso que você está aqui.
415
00:27:43,662 --> 00:27:45,955
Isto é uma arrecadação de fundos. Repito:
416
00:27:48,333 --> 00:27:52,003
Agora, como todos vocês sabem,
o alerta de ação está em seu primeiro ano.
417
00:27:52,003 --> 00:27:53,922
Fizemos um progresso maravilhoso
418
00:27:53,922 --> 00:27:57,258
ajudando mulheres em países sitiados
em todo o mundo.
419
00:27:57,258 --> 00:28:01,262
Hoje eles são as vítimas.
Amanhã, quem sabe.
420
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Porque o mundo é governado por falcões
421
00:28:03,223 --> 00:28:06,810
e traficantes de armas e fobias minoritárias.
422
00:28:06,810 --> 00:28:11,606
Então, espero que você tenha trazido seus talões de cheques.
423
00:28:11,606 --> 00:28:14,943
E se você não fez isso, por favor,
esvazie seus bolsos de todo o seu dinheiro,
424
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
porque você sempre pode
vá para casa no metrô.
425
00:28:19,239 --> 00:28:21,741
♪ O dinheiro faz o mundo girar ♪
426
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
♪ O mundo gira,
o mundo gira ♪
427
00:28:23,618 --> 00:28:26,079
♪ O dinheiro faz o mundo girar
428
00:28:26,079 --> 00:28:28,289
♪ faz o mundo girar ♪
429
00:28:28,289 --> 00:28:30,208
Há alguém que quero que você conheça.
430
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
Ele é um advogado que
é especialista em divórcio.
431
00:28:32,210 --> 00:28:35,422
- Ah, não, por favor.
- A empresa dele tem conexões com a América.
432
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
Eu não aguentava ouvir
outro advogado fala sobre divórcio.
433
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
Por consentimento, por consentimento mútuo, por ação.
434
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
Maître Bertram, Madame de Persand.
435
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Encantar.
436
00:28:44,305 --> 00:28:47,225
- A irmã dela, Isabel.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
437
00:28:47,225 --> 00:28:50,311
Agora, conversei com Maître Bertram
sobre sua Santa Úrsula,
438
00:28:50,311 --> 00:28:52,981
e ele não acha que seja uma boa ideia
que você a mande para a Califórnia.
439
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
Posso te aconselhar?
440
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
Se você enviasse sua foto
para o Museu Getty,
441
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
pode parecer um truque
para tirá-lo da França
442
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
e isso pode comprometer
o resto do divórcio.
443
00:29:02,323 --> 00:29:04,868
Poderia ser interpretado
como um ato de má-fé.
444
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
E se eu apenas enrolasse
e levei na minha mala?
445
00:29:07,912 --> 00:29:10,331
Você poderia convidar acusações
isso pode levar à prisão.
446
00:29:10,331 --> 00:29:14,294
- Isso está fora então.
- Seria uma experiência.
447
00:29:14,294 --> 00:29:17,756
Eu não acho que você gostaria de experimentar
uma prisão francesa, mademoiselle.
448
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Prazer em conhecê-lo.
449
00:29:22,427 --> 00:29:24,345
Se você precisar de alguma coisa.
450
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
Como é uma prisão francesa?
451
00:29:28,892 --> 00:29:32,145
Em Fresne, eles têm uniformes
desenhado por Yves Saint Laurent.
452
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
- Não. Você está falando sério?
- Sim.
453
00:29:35,440 --> 00:29:38,318
Eles também têm um cabeleireiro em tempo integral.
454
00:29:38,318 --> 00:29:39,986
Como você sabe de tudo isso?
455
00:29:39,986 --> 00:29:41,613
Eu visito um amigo lá. Kelly.
456
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
Ela também é americana.
457
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
- O que ela está fazendo? Drogas?
- Não, moeda.
458
00:29:47,410 --> 00:29:49,871
Mas se você está realmente procurando
para uma nova experiência,
459
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
venha para o Action Alert na quinta-feira.
460
00:29:51,915 --> 00:29:55,502
Toda quinta-feira enviamos
fornece aos refugiados o seu
461
00:29:55,502 --> 00:29:58,797
O sexy tio Edgar quer explodir.
462
00:30:27,200 --> 00:30:29,869
Como está Genie?
Eu sinto muita falta dela.
463
00:30:29,869 --> 00:30:33,081
Ela sente sua falta.
Ela pergunta sobre você o tempo todo.
464
00:30:34,165 --> 00:30:37,001
Eu amo ela.
E eu também amo Roxy.
465
00:30:38,962 --> 00:30:41,214
Estou indefesa, Isabel.
466
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
Eu sei que estou absolutamente errado,
467
00:30:43,508 --> 00:30:45,093
mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
468
00:30:45,093 --> 00:30:48,805
Roxy deveria entender isso.
Ela é uma poetisa.
469
00:30:48,805 --> 00:30:52,183
Outro artista com tanta imaginação.
470
00:30:52,183 --> 00:30:55,436
Eu sei que isso parece romântico
da maneira errada.
471
00:30:55,436 --> 00:30:57,772
É que é inevitável.
472
00:30:57,772 --> 00:31:01,109
Eu conheci a mulher da minha vida
e eu quero ficar só com ela.
473
00:31:03,862 --> 00:31:06,489
O nome dela é Magda Tellman.
474
00:31:06,489 --> 00:31:09,701
Ela é russa,
mas ela é casada com um americano.
475
00:31:09,701 --> 00:31:12,161
Estou pintando melhor
do que já fiz na minha vida, Isabel.
476
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
Eu sinto que pela primeira vez
Cheguei à certeza.
477
00:31:15,290 --> 00:31:18,543
- Não é certeza. Certeza?
- Qualquer um.
478
00:31:24,048 --> 00:31:26,467
Você não vai fazer
a introdução, chéri?
479
00:31:26,467 --> 00:31:30,221
- Eu sou Magda.
- Isabel Walker.
480
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
Roxeanne?
Você é Roxeanne?
481
00:31:44,277 --> 00:31:46,195
Não, meu nome é Isabel.
482
00:31:46,195 --> 00:31:48,364
Ah, você é a irmã.
483
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
Sim.
484
00:31:52,911 --> 00:31:54,746
Você é amigo da Roxy?
485
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
Sim, você poderia dizer isso.
Você poderia dizer que temos algo em comum.
486
00:31:57,415 --> 00:32:00,418
Achei que gostaria de conhecê-la, entende?
487
00:32:01,544 --> 00:32:03,755
Acho que ela não está em casa.
488
00:32:07,091 --> 00:32:09,052
Eu sou o marido.
489
00:32:09,052 --> 00:32:12,347
Sou o marido de Magda Tellman.
O marido.
490
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
Diga esta mensagem para sua irmã
para mim, sim?
491
00:32:22,148 --> 00:32:25,652
Diga a ela que eu nunca irei
dê o divórcio a Magda.
492
00:32:26,653 --> 00:32:29,489
Nunca! Nunca.
493
00:32:29,489 --> 00:32:32,367
Sua irmã pode fazer
seus planos de acordo.
494
00:32:32,367 --> 00:32:34,452
- O que? Com licença?
- Eu fiz o meu.
495
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Esse é o guarda-chuva dela.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
Meu guarda-chuva!
497
00:32:42,585 --> 00:32:44,921
Eu já o vi espreitando antes.
498
00:32:44,921 --> 00:32:47,966
Posso sentir o cheiro de caras assim a um quilômetro de distância.
499
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
- Oi.
500
00:32:58,393 --> 00:33:01,312
Oi.
501
00:33:01,312 --> 00:33:04,399
"Agradecemos sua submissão,
mas me arrependo disso...”
502
00:33:04,399 --> 00:33:07,193
- Blá, blá, blá, blá.
- Ei, ei, ei!
503
00:33:07,193 --> 00:33:12,907
Roxy. Rox.
Seus poemas são lindos, ok?
504
00:33:12,907 --> 00:33:17,161
- E você também.
- Oh sim. Lindo.
505
00:33:19,497 --> 00:33:22,500
Nunca fui assim com Gennie.
506
00:33:22,500 --> 00:33:26,421
Claro, eu estava apaixonado então
e íamos nos casar.
507
00:33:26,421 --> 00:33:29,465
Para o inferno com Charles-Henri.
508
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Roxy, saia e pegue-se
um namorado.
509
00:33:33,094 --> 00:33:36,055
Grávida de cinco meses.
Você perdeu a cabeça?
510
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
Isso vai passar.
511
00:33:38,057 --> 00:33:40,101
De qualquer forma, você deveria sair daqui agora.
512
00:33:40,101 --> 00:33:43,938
Mamãe e papai querem que você volte para casa.
Eu quero que você volte para casa.
513
00:33:43,938 --> 00:33:46,733
E ouça tudo
o eu-te-disse? Não.
514
00:33:46,733 --> 00:33:50,945
Além disso, meus filhos pertencem aqui,
e eu pertenço a eles.
515
00:33:50,945 --> 00:33:53,531
É o Palou.
516
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
- O que ele está dizendo?
- Ele é uma espécie de fomentador de guerra.
517
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
Ele sempre tem alguma razão moral
por enviar aviões franceses
518
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
bombardear lugares que ele não gosta.
519
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Ai!
520
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
- Ah, me desculpe, querido.
- Estou bem.
521
00:34:22,727 --> 00:34:24,479
Ele tem esposa?
522
00:34:24,479 --> 00:34:28,941
Edgar? Sim, claro.
Tia Amélie.
523
00:34:30,193 --> 00:34:32,153
Por que nunca a vemos?
524
00:34:32,153 --> 00:34:34,989
Ela está principalmente no país
com seus cavalos.
525
00:34:34,989 --> 00:34:37,784
Eles ficam fora do caminho um do outro.
Disseram-me que eles se dão bem.
526
00:34:37,784 --> 00:34:41,329
Eu gosto dela.
A mãe também gostaria dela.
527
00:34:41,329 --> 00:34:44,415
- E as crianças?
- Gêmeos.
528
00:34:44,415 --> 00:34:46,918
Dois meninos. Um na Sorbonne,
529
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
e um na Harvard Business School.
530
00:34:48,836 --> 00:34:52,090
Foi para lá que Edgar também foi.
Vamos.
531
00:34:52,090 --> 00:34:54,425
- Divirta-se.
- Não esqueça seu chapéu.
532
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
- Até mais.
- Tchau.
533
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
Você fala apenas de ideologia.
534
00:35:09,774 --> 00:35:13,528
Todo mundo esquece
o sofrimento deste povo.
535
00:35:13,528 --> 00:35:16,781
Sr. Rabourdin não concorda...
536
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
Oi?
537
00:35:21,619 --> 00:35:25,081
- Ah, oi. Olá? Edgar?
- Sim.
538
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Monsieur Cosset, é Isabel.
539
00:35:27,041 --> 00:35:31,379
- Ah, o outro americano.
- Eu vi você na televisão.
540
00:35:31,379 --> 00:35:34,549
Eu simplesmente pensei que era assim--
541
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
tão bom, o jeito que você
enfrentou esses caras.
542
00:35:36,592 --> 00:35:39,262
Bem, eu me sinto muito apaixonado
sobre a situação.
543
00:35:39,262 --> 00:35:41,430
É hora de alguém falar.
544
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Mas seu francês deve ser bom
se você puder acompanhar tudo isso.
545
00:35:43,808 --> 00:35:47,478
Bem, tive uma ajudinha da Roxy.
546
00:35:47,478 --> 00:35:51,524
Bem, então por que não nos reunimos
para que você possa aprimorar ainda mais seu francês?
547
00:35:51,524 --> 00:35:54,068
E quinta-feira?
Você foi levado para almoçar?
548
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
- Não.
- Você conhece o Centro Pompidou?
549
00:35:56,279 --> 00:35:59,782
1:00. No telhado.
Café Georges.
550
00:36:02,451 --> 00:36:05,288
- Bom dia, senhora.
- Sr. Sim.
551
00:36:18,217 --> 00:36:21,304
- Obrigado.
- Ele pode estar com um pouco de ciúme.
552
00:36:23,764 --> 00:36:26,100
Diga: "Bom dia, Edgar,"
não apenas "Bonjour".
553
00:36:26,100 --> 00:36:29,103
Bom dia, Edgar.
554
00:36:29,103 --> 00:36:31,606
- Esse é um lindo corte de cabelo.
- Obrigado.
555
00:36:31,606 --> 00:36:35,693
É Notre Dame ali?
Bem ali embaixo?
556
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
- Não, aqui é Sainte-Marie.
- Santa Maria.
557
00:36:38,029 --> 00:36:41,657
Notre Dame está lá.
Eles estão limpando novamente.
558
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
É enorme.
559
00:36:43,117 --> 00:36:44,619
Uma das especialidades
é salada de caranguejo.
560
00:36:44,619 --> 00:36:48,039
Eu sempre peço.
E você?
561
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
Acho que vou querer o rôti d'agn--
562
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
-D'agneau.
-D'agneau.
563
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
- Isso é cordeiro assado, não é?
- Sim.
564
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
Sempre com fome de carne vermelha.
565
00:37:02,261 --> 00:37:04,722
Isso não é verdade.
566
00:37:04,722 --> 00:37:07,975
Só de vez em quando,
e não cru e pingando sangue...
567
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
e manteiga e creme.
568
00:37:10,144 --> 00:37:12,146
Apenas um bom bife.
569
00:37:20,279 --> 00:37:23,407
Parfait.
570
00:37:23,407 --> 00:37:26,661
- Gosto muito desse corte de cabelo.
- Você faz?
571
00:37:26,661 --> 00:37:28,996
O que aconteceu com você?
Você disse que estaria lá na quinta-feira.
572
00:37:28,996 --> 00:37:32,541
Eu deveria ter ligado para você.
Tive que levar Gennie para a aula de balé dela.
573
00:37:32,541 --> 00:37:34,835
- Yves.
- Sim.
574
00:37:34,835 --> 00:37:38,798
Quando você conhece alguém,
você diz, "bonjour, monsieur tanto faz,"
575
00:37:38,798 --> 00:37:42,009
ou "bom dia, senhor"?
Ou apenas "bom dia"?
576
00:37:42,009 --> 00:37:44,929
Que tipo de pergunta estúpida é essa?
577
00:37:44,929 --> 00:37:48,015
Há outra reunião
próxima terça-feira.
578
00:37:48,015 --> 00:37:51,519
- Mesma hora, mesmo lugar.
- Estarei lá. Terça-feira.
579
00:37:51,519 --> 00:37:55,189
125 Rue des Écoles.
580
00:38:08,536 --> 00:38:10,788
Isabel, ação!
Você está alerta?
581
00:38:10,788 --> 00:38:14,583
Terça-feira, lembra?
Alerta de ação. Eu te disse.
582
00:38:14,583 --> 00:38:17,920
Onde você está?
Você está perdido?
583
00:38:17,920 --> 00:38:20,298
Melícia.
584
00:38:22,383 --> 00:38:25,136
Você não se importou que eu mudasse
nosso encontro para terça-feira?
585
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
Ah, não, não.
Eu não estava fazendo nada de especial.
586
00:38:32,101 --> 00:38:34,312
Agora...
587
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
devemos decidir se você
se tornará minha amante.
588
00:38:39,692 --> 00:38:42,862
Há muito tempo desisti de tentar
para atrair mulheres jovens para meus quartos
589
00:38:42,862 --> 00:38:44,739
sob outros pretextos.
590
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
Eu não tenho nenhuma gravura.
591
00:38:49,910 --> 00:38:53,497
O que você quer dizer com
se tornar sua amante?
592
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Isso significa que nos tornamos amantes
593
00:38:55,750 --> 00:38:59,128
e gastar uma certa quantia
de tempo juntos, como hoje,
594
00:38:59,128 --> 00:39:01,964
nos divertindo.
595
00:39:01,964 --> 00:39:04,925
Eu sei que você me diverte,
e acho que posso divertir você.
596
00:39:06,552 --> 00:39:09,722
E há o fato
que eu te desejo.
597
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
Você é uma linda jovem.
598
00:39:19,357 --> 00:39:20,649
Bem, quando começamos?
599
00:39:20,649 --> 00:39:23,402
Ou eu começo, eu acho
Eu deveria dizer.
600
00:39:23,402 --> 00:39:27,239
Sempre que desejar.
Muito em breve, eu gostaria.
601
00:39:31,077 --> 00:39:32,620
Temos que ter muito cuidado.
602
00:39:32,620 --> 00:39:34,372
Não podemos contar às nossas famílias
sobre nada disso.
603
00:39:34,372 --> 00:39:36,290
Não teria
me ocorreu
604
00:39:36,290 --> 00:39:38,751
para mencionar isso
para nossas famílias, minha querida.
605
00:39:38,751 --> 00:39:40,586
Au contraire.
606
00:39:40,586 --> 00:39:43,756
- Por que você fez isso com seu cabelo?
- O que?
607
00:39:43,756 --> 00:39:47,760
Seu cabelo. Isso faz você parecer
alguém que lê Marie Claire.
608
00:39:47,760 --> 00:39:51,806
Você tem alguma ideia
quanto isso custou?
609
00:39:51,806 --> 00:39:53,182
Um corte e uma cor?
610
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Existe algo que você gosta?
611
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
- Hum--
-Ah!
612
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
É seda.
613
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
Charmoso, sexy...
614
00:40:22,962 --> 00:40:24,505
Os homens adoram!
615
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
Nós também temos isso
em preto, vermelho e roxo.
616
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Qual você prefere?
617
00:40:32,263 --> 00:40:34,098
Eu não sei...
618
00:40:34,098 --> 00:40:36,976
- Azul?
- Azul.
619
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
E o sutiã...
com suporte?
620
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
Sem suporte?
621
00:40:43,816 --> 00:40:45,860
-Sandrine.
- Bom dia.
622
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
- Bom dia.
- Isto é sem armadura.
623
00:40:48,279 --> 00:40:53,492
- Você gosta disso?
- Oh. Je ne sais pas. Ambos.
624
00:40:53,492 --> 00:40:56,745
- Qual é o tamanho do seu sutiã?
- Tenho 34 anos.
625
00:40:56,745 --> 00:41:01,542
34B.
626
00:41:01,542 --> 00:41:04,628
É, hum, muito pequeno.
627
00:41:04,628 --> 00:41:07,173
- Pequeno.
- Você é um francês de 85 anos.
628
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
O que você mais gosta?
629
00:41:17,975 --> 00:41:20,227
- Qual tamanho você gosta?
- Ah, pequeno.
630
00:41:24,148 --> 00:41:27,234
- Por que alguém deveria avaliar nossa propriedade?
631
00:41:27,234 --> 00:41:30,738
Você ouviu o que ele disse
sobre divisão de bens.
632
00:41:30,738 --> 00:41:33,782
Eu não vou deixar as pessoas virem
pisoteando toda a minha casa,
633
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
- que também costumava ser sua casa.
634
00:41:35,784 --> 00:41:37,786
Enfim, que propriedade existe?
635
00:41:37,786 --> 00:41:38,996
Lá está a agência...
636
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Um pouco de porcelana, os pratos da minha avó.
637
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
E o sofá de couro
e suas fotos e minha Santa Úrsula,
638
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
que não me pertence.
639
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
Pertence aos meus pais,
que o estão emprestando ao Museu Getty.
640
00:41:52,343 --> 00:41:55,638
- Quer dizer que vai mandar para a Califórnia?
- Sim claro.
641
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
- Por que não deveria?
- Achei que pertencia a nós.
642
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
Eu tenho que ir. Tem alguém na porta.
643
00:42:01,435 --> 00:42:03,521
Tchau.
644
00:42:04,772 --> 00:42:07,525
Eu atendo.
645
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
Antônio.
646
00:42:37,721 --> 00:42:40,266
- Sim?
647
00:42:41,725 --> 00:42:43,769
É para você.
648
00:42:47,773 --> 00:42:49,984
eu falei
para Charles-Henri.
649
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Ele diz que Antoine
enviando avaliadores
650
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
para vir olhar
nossa propriedade.
651
00:42:54,655 --> 00:42:58,075
Vindo aqui?
Que horrível.
652
00:42:58,075 --> 00:43:00,160
E ninguém está nem aí
apresentou quaisquer documentos ainda.
653
00:43:00,160 --> 00:43:03,455
É como se ele mal pudesse esperar
para se livrar de mim.
654
00:43:04,957 --> 00:43:07,084
Só não os deixe entrar, só isso.
655
00:43:18,012 --> 00:43:20,306
Deve ter sido caro.
656
00:43:20,306 --> 00:43:22,725
Estava à venda.
657
00:43:22,725 --> 00:43:24,768
Disseram que era o modelo do ano passado.
658
00:43:24,768 --> 00:43:28,314
Chama-se Kelly,
depois de Grace Kelly.
659
00:43:28,314 --> 00:43:31,317
Foi uma espécie de zilhão
bolsa de dólares que ela possuía.
660
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
Você não comprou isso
para você mesmo, não é?
661
00:43:37,906 --> 00:43:41,327
Foi um presente,
e fiz um favor a alguém.
662
00:43:43,829 --> 00:43:48,083
Ninguém nunca te disse para não
aceita presentes caros de homens?
663
00:43:57,635 --> 00:43:59,011
De qualquer forma, você deveria devolvê-lo.
664
00:43:59,011 --> 00:44:01,430
De qualquer forma, ele não voltaria atrás.
665
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
E de qualquer maneira, por que não deveria
aceitar um presente caro de
666
00:44:03,932 --> 00:44:05,934
um homem se ele quiser dar?
667
00:44:05,934 --> 00:44:09,563
Porque isso coloca você na posição
de ter que fazer o que ele quer.
668
00:44:09,563 --> 00:44:11,690
Eu farei isso de qualquer maneira.
669
00:44:13,901 --> 00:44:18,238
É um presente, Rox,
não é um pagamento ou suborno.
670
00:44:19,865 --> 00:44:22,743
Então suponho que você possa aceitá-lo.
671
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
Desacelerar.
Desacelerar.
672
00:45:34,314 --> 00:45:36,233
Obrigado.
673
00:45:46,493 --> 00:45:48,412
Uau.
674
00:45:56,545 --> 00:46:00,841
O famoso "V."
Isso é o que chamamos de mettre en valeur.
675
00:46:00,841 --> 00:46:03,177
Significa destacar.
676
00:46:04,386 --> 00:46:06,764
Para mostrar vantagem.
677
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
- Muito legal. Hum!
678
00:46:20,527 --> 00:46:22,780
Você não mantém um diário, não é?
679
00:46:24,823 --> 00:46:28,827
Por que? Você tem medo que possa ser...
680
00:46:28,827 --> 00:46:32,498
ler na televisão
como o do senador americano?
681
00:46:32,498 --> 00:46:36,001
Não tenho medo do que você possa escrever.
682
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
Eu só espero que seu estilo literário
683
00:46:38,086 --> 00:46:40,839
caberá aos franceses
expectativas do público.
684
00:46:45,385 --> 00:46:48,180
Você não está, está?
685
00:46:48,180 --> 00:46:50,808
Existe um certo tipo de tisana...
686
00:46:52,267 --> 00:46:55,979
feito de uma mistura de, uh, laranja,
687
00:46:55,979 --> 00:46:58,941
água de rosas e hortelã.
688
00:47:00,609 --> 00:47:03,320
É para ficar bêbado
antes de fazer amor.
689
00:47:08,450 --> 00:47:10,369
O que isso faz?
690
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
Perfuma
os sucos.
691
00:47:30,222 --> 00:47:33,976
Isso é algo que você nunca faria
descobri em Santa Bárbara.
692
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
Há muitas coisas que você faria
nunca descobri em Santa Bárbara.
693
00:47:50,868 --> 00:47:54,162
Quanto da tisana
você tem que beber?
694
00:47:56,081 --> 00:47:59,751
Uma xícara ou apenas uma colher de sopa?
695
00:48:01,587 --> 00:48:04,423
Um bule inteiro cheio
é recomendado.
696
00:49:03,148 --> 00:49:05,067
Shh!
697
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
Volte para a leitura.
698
00:49:12,741 --> 00:49:14,701
- Cerca de meia hora.
- Ok, eu vou.
699
00:49:14,701 --> 00:49:15,953
- Obrigado.
- Bom.
700
00:49:22,000 --> 00:49:23,919
Ah, uma Kelly.
701
00:49:23,919 --> 00:49:26,171
Você deve ter um admirador.
702
00:49:27,589 --> 00:49:30,968
E ele deve ser francês
e de uma certa idade.
703
00:49:36,807 --> 00:49:39,226
Que honra conhecer você.
Para Anne, por favor.
704
00:49:39,226 --> 00:49:42,062
Ana?
- Isso não é seu. Você não acreditou nisso.
705
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Você arrebatou
de uma velha rica.
706
00:49:44,064 --> 00:49:46,108
Aí está você.
- Então, e se eu fizesse?
707
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
Eu li cada palavra
você já escreveu.
708
00:49:48,610 --> 00:49:52,072
Oh meu Deus. Para quem?
709
00:49:52,072 --> 00:49:54,032
- Maria-Louise.
- Para Mary-Louise.
710
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
- Muito obrigado.
- De nada.
711
00:49:57,202 --> 00:49:59,538
Você usa um computador?
712
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
Não, sinto que um computador está se intrometendo
entre mim e a experiência nua.
713
00:50:05,002 --> 00:50:07,045
- Aí está você.
- Obrigado.
714
00:50:07,045 --> 00:50:09,172
De nada.
715
00:50:09,172 --> 00:50:13,802
Acho que ouvi você fazer essa observação
antes em um contexto diferente.
716
00:50:13,802 --> 00:50:17,681
Ah. E você ainda está
dando bolsas para Kelly.
717
00:50:18,890 --> 00:50:22,102
Você ainda tem o seu?
718
00:50:22,102 --> 00:50:24,438
Ah, eu perdi há muito tempo.
719
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
Anos atrás.
720
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
- Para quem?
À minha mãe, Mônica.
721
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
- Ei.
- Oi.
722
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
Você não vai ficar para a leitura da Roxy?
723
00:50:38,201 --> 00:50:40,495
Não, eu tenho que estar
no Luxemburgo às 8h.
724
00:50:42,372 --> 00:50:45,792
Uma bolsa desse tipo é realmente adequada
carregar uma livraria?
725
00:50:45,792 --> 00:50:49,337
Mas é
tão perfeitamente conveniente.
726
00:50:49,337 --> 00:50:52,424
É tão lindo,
por que eu não iria querer usá-lo?
727
00:50:52,424 --> 00:50:55,510
- Até mais.
- OK. Tchau.
728
00:50:59,431 --> 00:51:01,433
Multar. Muito obrigado.
729
00:51:06,813 --> 00:51:09,441
Você mora em Paris?
Sim.
730
00:51:09,441 --> 00:51:13,153
Eu ainda estou comprometido,
mas não ao ponto que eu diria--
731
00:51:16,073 --> 00:51:17,866
Algo assim.
732
00:51:19,534 --> 00:51:22,079
Você vai ficar para a leitura?
Oh sim.
733
00:51:26,124 --> 00:51:28,627
É aqui que é a leitura de poesia?
734
00:51:28,627 --> 00:51:32,923
Sim, minha irmã está lendo um novo
antologia de poetisas americanas.
735
00:51:34,758 --> 00:51:37,094
Você não se lembra de mim.
736
00:51:37,094 --> 00:51:39,888
Eu sou Tellman. Nós nos conhecemos.
737
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
Ah, você é o marido da Magda.
738
00:51:50,148 --> 00:51:54,111
Obrigado.
Você é um admirador da poesia americana?
739
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Não, sou advogado do entretenimento.
740
00:51:59,199 --> 00:52:01,743
- Com licença.
- Você é uma mulher muito bonita.
741
00:52:02,786 --> 00:52:04,746
Você é casado?
742
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
- Não.
- Você está apaixonado?
743
00:52:12,129 --> 00:52:14,297
Você já teve um cachorrinho?
744
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
- Sim.
- Você amou seu cachorrinho?
745
00:52:18,552 --> 00:52:20,554
- Sim.
- O que você faria se alguém...
746
00:52:20,554 --> 00:52:23,431
tentei levar seu cachorrinho
longe de você?
747
00:52:23,431 --> 00:52:28,186
Você sabe, eu tenho muito
de coisas que tenho que cuidar.
748
00:52:28,186 --> 00:52:32,315
E obrigado pela sua ajuda.
Foi ótimo.
749
00:52:33,859 --> 00:52:36,278
O que você faria?
750
00:52:36,278 --> 00:52:38,196
Oh meu Deus.
751
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
O que ele estava dizendo para você?
Quem é ele?
752
00:52:40,365 --> 00:52:44,911
Ele está de alguma forma conectado com Roxy
e Charles-Henri de uma forma estranha.
753
00:52:44,911 --> 00:52:47,414
Ele é estranho.
754
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
Você está sorrindo demais.
Não faça isso.
755
00:52:50,250 --> 00:52:52,669
Sorrir demais
coloca uma garota em apuros.
756
00:52:56,173 --> 00:52:57,632
Mas acima de tudo,
757
00:52:57,632 --> 00:53:00,760
deixe-me agradecer a Olivia Pace,
quem está aqui esta noite.
758
00:53:07,017 --> 00:53:08,643
Senhoras e senhores,
759
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
bienvenue, seja bem-vindo.
Obrigado por ter vindo esta noite.
760
00:53:11,271 --> 00:53:14,733
Temos muita, muita sorte
ter como nosso leitor...
761
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Roxeanne de Persand,
quem, como você sabe,
762
00:53:18,153 --> 00:53:21,239
é uma poetisa muito boa por direito próprio.
763
00:53:21,239 --> 00:53:24,743
E é claro que é preciso um poeta para
fazer justiça ao trabalho de outros poetas.
764
00:53:24,743 --> 00:53:26,786
Você provavelmente também sabe,
765
00:53:26,786 --> 00:53:28,997
e se não, você pode
leia na minha introdução...
766
00:53:28,997 --> 00:53:31,208
Compre o livro!
767
00:53:31,208 --> 00:53:33,668
Que durante estas últimas décadas,
768
00:53:33,668 --> 00:53:36,421
nossas poetisas realmente
entrar em ação.
769
00:53:36,421 --> 00:53:39,591
Mas eles foram
sempre conosco.
770
00:53:39,591 --> 00:53:42,302
Direto de Anne Bradstreet
no século XVII,
771
00:53:42,302 --> 00:53:44,512
cujo belo poema
do amor conjugal,
772
00:53:44,512 --> 00:53:46,723
é um daqueles que Roxeanne
vai ler para nós hoje.
773
00:53:46,723 --> 00:53:49,309
Eu tenho uma pergunta.
774
00:53:49,309 --> 00:53:52,437
Eu acho que provavelmente é melhor ter
perguntas após a leitura da poesia.
775
00:53:52,437 --> 00:53:55,440
- Vamos. Vamos lá fora.
- Estamos planejando fazer isso.
776
00:53:55,440 --> 00:54:00,570
É muito importante que
Eu falo com ela. É urgente!
777
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Eu tenho tanto direito
estar aqui como qualquer outra pessoa.
778
00:54:03,031 --> 00:54:05,825
- Vamos.
- Mais um direito.
779
00:54:05,825 --> 00:54:08,495
Este é de Anne Bradstreet,
780
00:54:08,495 --> 00:54:10,497
e é chamado...
781
00:54:12,249 --> 00:54:14,918
"Para meu querido
E marido amoroso."
782
00:54:16,836 --> 00:54:21,675
"Se alguma vez dois fossem um,
então certamente nós.
783
00:54:24,177 --> 00:54:28,640
Se alguma vez homem
eram amados pela esposa,
784
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
então você.
785
00:54:31,768 --> 00:54:34,688
Se alguma vez esposa
estava feliz em um homem,
786
00:54:34,688 --> 00:54:37,274
compare comigo...
787
00:54:37,274 --> 00:54:41,069
vocês, mulheres, se puderem.
788
00:54:42,195 --> 00:54:44,114
Teu amor é tão...
789
00:54:46,992 --> 00:54:49,494
Não tenho como retribuir.
790
00:54:52,497 --> 00:54:54,791
Os céus
recompense o múltiplo...
791
00:54:56,293 --> 00:54:58,920
- Eu rezo.
792
00:54:58,920 --> 00:55:04,801
Então, enquanto vivermos,
apaixonados vamos perseverar.
793
00:55:08,638 --> 00:55:11,641
Que quando não vivermos mais,
794
00:55:12,726 --> 00:55:14,894
podemos viver para sempre."
795
00:55:21,151 --> 00:55:26,614
Eu tenho algo para trazer à tona
isso é um pouco delicado.
796
00:55:26,614 --> 00:55:30,535
Meu filho Antônio
surpreendeu a todos nós
797
00:55:30,535 --> 00:55:33,413
ao sugerir que
seria impróprio
798
00:55:33,413 --> 00:55:38,251
enviar o quadro de Santa Úrsula
para aquele Museu Getty na Califórnia.
799
00:55:38,251 --> 00:55:41,379
Não até que os advogados
decidiram sobre sua propriedade.
800
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
Sua propriedade?
801
00:55:45,258 --> 00:55:47,761
Santa Úrsula pertence à nossa família.
Nós a herdamos.
802
00:55:47,761 --> 00:55:50,930
Minha querida, não deveríamos
estar discutindo isso.
803
00:55:50,930 --> 00:55:54,017
Depende inteiramente dos advogados.
804
00:55:55,852 --> 00:55:57,854
Mas afinal é uma pintura francesa.
805
00:55:59,856 --> 00:56:05,320
Pobre Carlos. Ah, meu filho tem
uma série de problemas próprios.
806
00:56:05,320 --> 00:56:07,781
O advogado de Roxeanne é muito determinado.
807
00:56:07,781 --> 00:56:11,868
E o marido dele
petite amie é muito desagradável.
808
00:56:11,868 --> 00:56:15,038
Bem, digamos,
estes são os salários do pecado.
809
00:56:33,598 --> 00:56:37,310
Ela tinha uma bolsa Hermes.
Crocodilo vermelho.
810
00:56:37,310 --> 00:56:40,605
- Uma bolsa Kelly?
- É óbvio de onde veio.
811
00:56:40,605 --> 00:56:43,358
Eu conheço meu irmão.
Fiel apenas a Hermes.
812
00:56:43,358 --> 00:56:46,861
Se alguma vez ele foi fiel.
E eu conheço o tipo dele.
813
00:56:46,861 --> 00:56:51,241
Sorriso permanente,
terninho branco, roupas íntimas elegantes.
814
00:56:51,241 --> 00:56:52,492
Ele adora isso.
815
00:56:52,492 --> 00:56:54,911
Sua imaginação está levando você embora.
816
00:56:54,911 --> 00:56:56,996
Na idade dele!
817
00:56:56,996 --> 00:57:00,125
Ele não se cansa disso?
818
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Charlotte, querida...
819
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
Ligue para Amélie, pelo menos uma vez.
820
00:57:03,211 --> 00:57:06,756
Não, mãe.
Ligue você mesmo para a tia Amélie.
821
00:57:06,756 --> 00:57:08,925
Ela vai pensar que estou com raiva.
822
00:57:08,925 --> 00:57:11,052
Mãe? Sou eu.
823
00:57:11,052 --> 00:57:14,973
Nós dois ligaremos para ela.
Como representantes da família.
824
00:57:14,973 --> 00:57:17,851
Mas deveríamos ligar
Edgar primeiro, não deveríamos?
825
00:57:17,851 --> 00:57:21,855
Lembre-o de que um membro
da nossa família agiu...
826
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
Muito.
827
00:57:23,189 --> 00:57:25,650
Para um membro de sua família.
828
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
Com este divórcio em nossas mãos,
829
00:57:28,736 --> 00:57:31,114
se ele se envolver, todos nós sofremos.
830
00:57:31,114 --> 00:57:32,365
Vou contar a ele.
831
00:57:46,087 --> 00:57:47,130
Oi?
832
00:57:47,130 --> 00:57:48,965
Edgar? Você está sozinho?
833
00:57:48,965 --> 00:57:50,425
Sim, estou. Por quê?
834
00:57:50,425 --> 00:57:53,219
- O americano está aí?
- Você quer dizer Roxy?
835
00:57:53,219 --> 00:57:55,847
Você deve querer dizer
o outro americano.
836
00:57:55,847 --> 00:57:57,807
Sim, Isabel.
837
00:57:57,807 --> 00:58:01,478
Mamãe disse que está se exibindo
uma bolsa Hermes cara.
838
00:58:01,478 --> 00:58:03,646
Uma bolsa que você deu a ela.
839
00:58:03,646 --> 00:58:07,192
Você sabe, com
O divórcio de Charles-Henri...
840
00:58:07,192 --> 00:58:08,860
O que você quer dizer?
841
00:58:08,860 --> 00:58:12,447
É impróprio.
Isso é o que a mãe diz.
842
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Diga a sua mãe
para me ligar ela mesma.
843
00:58:15,033 --> 00:58:17,118
Se preferir.
844
00:58:18,786 --> 00:58:20,413
- Você está sozinho?
- Sim, por quê?
845
00:58:20,413 --> 00:58:23,208
- O americano está com você?
- Eu disse que estou sozinho.
846
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
Bom, então me escute.
847
00:58:25,585 --> 00:58:28,129
Seduzindo a irmã da minha nora agora...
848
00:58:28,129 --> 00:58:30,507
Por que não agora?
849
00:58:30,507 --> 00:58:34,802
Seu sobrinho agiu
como um caipira com sua irmã.
850
00:58:34,802 --> 00:58:36,429
Como isso é minha culpa?
851
00:58:36,429 --> 00:58:39,557
Estou pensando na família.
852
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
Custódia, divisão de bens,
853
00:58:41,601 --> 00:58:46,147
pagamentos de pensão alimentícia.
Pense no que você está fazendo.
854
00:58:46,147 --> 00:58:49,859
Nos vemos no domingo,
Eu confio.
855
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Adeus.
856
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
Voilà.
857
00:59:02,705 --> 00:59:04,874
Santa Úrsula pertencia
ao nosso tio-avô,
858
00:59:04,874 --> 00:59:09,170
que deixou para nosso pai, e seu
a família não tem absolutamente nenhuma palavra a dizer sobre isso.
859
00:59:09,170 --> 00:59:12,048
Quem é Santa Úrsula?
O santo padroeiro das estudantes.
860
00:59:12,048 --> 00:59:14,884
A pintura não significa
uma coisa para sua família,
861
00:59:14,884 --> 00:59:17,637
exceto para ser dividido 50-50
em um divórcio.
862
00:59:17,637 --> 00:59:20,557
Não vamos brigar,
você e eu, sobre o santo feio de Roxeanne.
863
00:59:27,730 --> 00:59:32,610
Eu te disse uma bolsa desse tipo
não é adequado para todas as ocasiões.
864
00:59:32,610 --> 00:59:35,196
Eu sugeriria um pequeno,
bolsa de noite preta.
865
00:59:35,196 --> 00:59:38,741
Você pode falar sobre todo o resto.
Minha bolsa de noite?
866
00:59:40,076 --> 00:59:43,663
Então vá para a TV,
falar sobre religião,
867
00:59:43,663 --> 00:59:46,457
- moralidade, sexo.
868
00:59:47,709 --> 00:59:50,211
Por que não sobre dinheiro?
869
00:59:58,177 --> 01:00:00,597
O dinheiro é algo inominável
assunto com você?
870
01:00:00,597 --> 01:00:03,349
Shh.
871
01:00:42,221 --> 01:00:44,932
Não, não é um La Tour.
É óbvio.
872
01:00:46,225 --> 01:00:49,354
"Na maneira de"
na melhor das hipóteses.
873
01:00:49,354 --> 01:00:51,189
Sem interesse para nós.
874
01:00:51,189 --> 01:00:55,234
Posso não ser um especialista,
mas não é óbvio para mim.
875
01:00:55,234 --> 01:00:58,404
Se o Museu Getty
vê uma semelhança com La Tour,
876
01:00:58,404 --> 01:01:00,198
como você pode ter tanta certeza?
877
01:01:00,198 --> 01:01:03,868
Por que complementaríamos
nossa coleção de pinturas francesas
878
01:01:03,868 --> 01:01:06,371
com herança de família
879
01:01:06,371 --> 01:01:09,290
de um sótão americano?
880
01:01:09,290 --> 01:01:12,210
Não interessa ao Louvre.
881
01:01:12,210 --> 01:01:13,836
De forma alguma.
882
01:01:16,381 --> 01:01:19,300
É tão cafona.
Charles-Henri pegando a pintura de Roxy.
883
01:01:19,300 --> 01:01:22,553
Eu nunca tentaria pegar algo
dele com quem ele cresceu.
884
01:01:24,555 --> 01:01:27,475
Ah, desculpe.
Sinto muito.
885
01:01:27,475 --> 01:01:29,352
- Eu não quis dizer isso.
- Eu atendo.
886
01:01:32,021 --> 01:01:34,065
Por que você está
fazendo isso agora?
887
01:01:34,065 --> 01:01:36,192
Você não poderia ter em
pelo menos esperou até o bebê nascer?
888
01:01:36,192 --> 01:01:40,697
Bem, tem que haver uma avaliação
antes que possa haver uma divisão e venda.
889
01:01:40,697 --> 01:01:43,032
Você pensaria que Charles-Henri
gostaria de ter seus filhos
890
01:01:43,032 --> 01:01:44,659
tem os móveis e a pintura,
891
01:01:44,659 --> 01:01:46,869
não alguns estranhos que os compram.
892
01:01:46,869 --> 01:01:49,122
Ele está apenas sendo um merda terrível.
893
01:01:49,122 --> 01:01:51,082
Ou ele está recebendo maus conselhos.
894
01:01:51,082 --> 01:01:53,543
Charles-Henri deixou isso comigo.
895
01:01:54,877 --> 01:01:57,046
Você então está sendo um merda terrível.
896
01:02:05,930 --> 01:02:09,642
E se realmente fosse um La Tour?
897
01:02:09,642 --> 01:02:11,436
Isso seria
um assunto diferente.
898
01:02:11,436 --> 01:02:16,774
Mas você tem uma bela cômoda,
Luís XV-XVI.
899
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
Quanto vale?
900
01:02:18,359 --> 01:02:20,903
Cerca de 50.000.
Mais se estiver carimbado.
901
01:02:20,903 --> 01:02:23,781
Vamos retirá-lo e verificar.
902
01:02:23,781 --> 01:02:25,783
Livre-se dele, Roxy.
903
01:02:25,783 --> 01:02:27,952
Deixe-o se divorciar de mim. Eu não posso impedi-lo.
904
01:02:29,036 --> 01:02:31,330
Mas nunca vou me divorciar dele.
905
01:02:31,330 --> 01:02:33,499
Eu acho que você iria querer
estar livre dele.
906
01:02:33,499 --> 01:02:36,669
E deixá-lo se casar com sua vagabunda? Não.
907
01:02:36,669 --> 01:02:39,922
Você tem uma escolha.
908
01:02:39,922 --> 01:02:44,093
Você pode acusar Charles-Henri de adultério
e fazê-lo pagar o que deveria.
909
01:02:52,018 --> 01:02:54,353
Por que tivemos que nos encontrar aqui?
910
01:02:54,353 --> 01:02:58,191
Você sempre gostou de vir aqui
e observe Gennie no carrossel.
911
01:02:58,191 --> 01:03:00,276
Claro.
912
01:03:02,069 --> 01:03:05,281
Mas eu não percebi
estaria tão frio.
913
01:03:09,786 --> 01:03:13,498
Você sabe,
Tenho pensado em nomes.
914
01:03:13,498 --> 01:03:16,125
O que você acha de Henri-Luc?
915
01:03:16,125 --> 01:03:18,878
É um menino?
916
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
Você fez um desses testes?
917
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
Não, eu nunca faria isso.
918
01:03:22,799 --> 01:03:25,593
É como espiar o seu presente
antes do Natal.
919
01:03:36,270 --> 01:03:38,231
Roxy, você deveria saber disso.
920
01:03:38,231 --> 01:03:40,733
Os advogados dizem que
se você não concorda
921
01:03:40,733 --> 01:03:41,943
um consentimento mútuo,
divórcio sem culpa,
922
01:03:41,943 --> 01:03:44,487
você pode não ter permissão
para usar meu nome.
923
01:03:46,948 --> 01:03:48,199
E nossos filhos?
924
01:03:48,199 --> 01:03:50,493
Naturalmente,
eles seriam de Persand.
925
01:03:51,994 --> 01:03:54,997
Eu tenho que ter o mesmo nome
como meus filhos.
926
01:03:57,917 --> 01:04:02,380
O tribunal francês geralmente concede
custódia ao progenitor francês.
927
01:04:02,380 --> 01:04:04,423
Você não pode fazer isso.
928
01:04:04,423 --> 01:04:06,551
Você não pode destruir sua própria família.
929
01:04:06,551 --> 01:04:08,845
É você quem está me destruindo.
930
01:04:08,845 --> 01:04:10,346
Depois de tudo que você sempre disse
931
01:04:10,346 --> 01:04:13,307
sobre a liberdade do indivíduo
viver e amar.
932
01:04:14,767 --> 01:04:17,436
Foram apenas palavras com você.
Palavras vazias.
933
01:04:17,436 --> 01:04:19,438
Sim, foi.
934
01:04:23,109 --> 01:04:26,195
eu não percebi
que quando você realmente ama,
935
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
não há liberdade alguma.
936
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
Exceto para morrer.
937
01:04:31,826 --> 01:04:35,204
Vamos.
Chega de dramas, por favor.
938
01:04:35,204 --> 01:04:37,582
Basta pensar
o que eu te contei.
939
01:05:14,160 --> 01:05:16,787
- Bom dia.
940
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
- Bom dia.
941
01:05:20,041 --> 01:05:21,834
Você tem isso em azul?
942
01:05:21,834 --> 01:05:23,294
Jeans azul está bem?
943
01:05:29,091 --> 01:05:32,053
Sou o marido da Magda. Magda.
Você sabe, a outra mulher.
944
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
Ela está trepando
seu marido.
945
01:05:33,346 --> 01:05:34,680
Com licença.
946
01:05:34,680 --> 01:05:36,098
Não seja outro
vadia americana idiota.
947
01:05:36,098 --> 01:05:38,059
- Você deveria fazer algo a respeito.
- Com licença.
948
01:05:38,059 --> 01:05:40,144
Se você não fizer isso, eu farei.
Poderíamos fazer isso juntos.
949
01:05:40,144 --> 01:05:42,188
- Vá embora.
- Poderíamos fazer a mesma coisa.
950
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Poderíamos ferrar um ao outro!
951
01:05:44,440 --> 01:05:46,484
Vamos!
952
01:05:54,116 --> 01:05:56,160
Fique longe de mim!
953
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
Roxy.
954
01:06:08,172 --> 01:06:10,508
Olá, Rox.
955
01:06:23,688 --> 01:06:25,940
Roxy?
956
01:06:25,940 --> 01:06:27,900
Rox?
957
01:06:27,900 --> 01:06:29,986
Olá?
958
01:06:32,780 --> 01:06:35,324
Olá, Rox. Ro--
959
01:06:37,284 --> 01:06:40,871
Roxy. Roxy?
960
01:06:42,540 --> 01:06:44,458
Roxy?
961
01:06:44,458 --> 01:06:47,503
Oh meu Deus. Roxy.
962
01:06:53,259 --> 01:06:56,387
Roxy!
963
01:07:02,226 --> 01:07:04,186
Isso é bom.
Isso é bom.
964
01:07:09,191 --> 01:07:12,111
Desculpe, estamos lotados.
Temos que nos apressar.
965
01:07:27,752 --> 01:07:30,421
Eu apenas pensei...
966
01:07:31,881 --> 01:07:34,467
eu não preciso levar
mais nada disso.
967
01:07:34,467 --> 01:07:37,928
E quanto a Gênnie?
968
01:07:40,473 --> 01:07:43,059
E quanto a todos
em Santa Bárbara?
969
01:07:45,394 --> 01:07:48,981
Claro que eles vão me culpar,
e eles estão absolutamente certos.
970
01:07:48,981 --> 01:07:51,150
Deus, eu deveria ter
cuidei melhor de você.
971
01:07:51,150 --> 01:07:54,320
Isso é o que
Eu deveria estar aqui.
972
01:07:54,320 --> 01:07:58,616
Não perseguir
alguma vida amorosa própria.
973
01:07:58,616 --> 01:08:02,119
Não. É isso que eu quero
é para você ser feliz.
974
01:08:02,119 --> 01:08:04,997
Mesmo que eu não esteja.
975
01:08:04,997 --> 01:08:07,249
O bebê está bem.
Eles te contaram?
976
01:08:09,168 --> 01:08:13,214
- E ele está chutando como o inferno.
977
01:08:20,221 --> 01:08:22,139
Tão bonito.
978
01:08:22,139 --> 01:08:26,769
Hum. Obrigado.
979
01:08:26,769 --> 01:08:30,022
O que você acha
do nome Henri-Luc?
980
01:08:30,022 --> 01:08:32,274
- Para o bebê?
- Hum.
981
01:08:33,317 --> 01:08:36,904
Hum, Bertram.
982
01:08:38,489 --> 01:08:42,743
Coisa de mulher.
Algo a ver com o bebê.
983
01:08:42,743 --> 01:08:45,454
Não, não é um aborto espontâneo.
984
01:08:45,454 --> 01:08:46,872
Eu te ligo de volta.
985
01:08:49,792 --> 01:08:52,837
- Hugues.
- Hummm.
986
01:08:52,837 --> 01:08:56,882
- Thibault?
- Não quero nenhum desses nomes.
987
01:08:56,882 --> 01:08:59,885
- Matthieu.
988
01:09:11,856 --> 01:09:16,068
Talvez apenas Luc
é melhor que Henri-Luc.
989
01:09:16,068 --> 01:09:18,571
Ainda estou pensando em nomes.
990
01:09:20,906 --> 01:09:22,992
Alguma ideia?
991
01:09:25,661 --> 01:09:28,455
Eu não sei como você pôde
faça isso com todos nós.
992
01:09:32,168 --> 01:09:35,087
- Você não poderia ter pensado no bebê?
- Eu fiz.
993
01:09:35,087 --> 01:09:38,007
Eu pensei...
994
01:09:38,007 --> 01:09:41,760
eu realmente quero
trazê-lo a este mundo?
995
01:09:41,760 --> 01:09:44,096
Em um lar desfeito?
996
01:09:44,096 --> 01:09:46,182
Então agora, como todo mundo,
você está me culpando.
997
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
Não.
998
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
Eu me culpo...
999
01:09:52,438 --> 01:09:54,899
por vir
com a resposta errada.
1000
01:09:58,694 --> 01:10:01,197
Ah, olhe essa cor.
1001
01:10:01,197 --> 01:10:03,240
eu deveria ter
trouxe alguns para você.
1002
01:10:03,240 --> 01:10:07,119
Eu pensei nisso,
mas eu estava terrivelmente chateado.
1003
01:10:07,119 --> 01:10:09,955
É uma pena.
1004
01:10:09,955 --> 01:10:12,541
Desculpe.
1005
01:10:16,921 --> 01:10:21,133
Não estou defendendo Charles-Henri.
Ele se comportou mal.
1006
01:10:21,133 --> 01:10:22,718
Como muitos maridos.
1007
01:10:26,680 --> 01:10:29,308
Mas deixar uma esposa grávida
1008
01:10:29,308 --> 01:10:31,852
é de mau gosto.
1009
01:10:31,852 --> 01:10:35,147
O mau gosto
era casar com ela.
1010
01:10:35,147 --> 01:10:37,900
Essas meninas não são como nós.
1011
01:10:37,900 --> 01:10:39,735
Não podemos ensinar-lhes savoir-vivre,
1012
01:10:39,735 --> 01:10:41,737
boas maneiras.
1013
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
Eles acham isso ridículo.
1014
01:10:43,739 --> 01:10:45,950
Eles só confiam
seu instinto.
1015
01:10:45,950 --> 01:10:48,577
Seus sentimentos.
E para onde isso leva?
1016
01:10:48,577 --> 01:10:50,746
Emoções descontroladas.
1017
01:10:50,746 --> 01:10:52,498
Desejo.
1018
01:10:52,498 --> 01:10:55,834
E agora meu irmão idiota
1019
01:10:55,834 --> 01:10:58,045
está brincando
com a irmã.
1020
01:10:58,045 --> 01:11:02,049
Ela também é capaz de
cortando suas veias.
1021
01:11:02,049 --> 01:11:06,053
Não é problema meu.
É da esposa dele. Estou com as mãos ocupadas
1022
01:11:06,053 --> 01:11:08,347
com Charles-Henri e seu americano.
1023
01:11:08,347 --> 01:11:11,267
Espero o pior do seu Cosak.
1024
01:11:11,267 --> 01:11:14,019
Charlotte, você sabe como se comportar.
1025
01:11:14,019 --> 01:11:16,939
É uma questão de autocontrole.
1026
01:11:16,939 --> 01:11:21,318
Como eu odeio se deixar levar!
1027
01:11:21,318 --> 01:11:23,779
Pelo menos você não
acabar no hospital.
1028
01:11:28,409 --> 01:11:30,703
-Rog. Rogério.
- Ei!
1029
01:11:30,703 --> 01:11:34,081
- Ah, uau!
- Ei. Bem-vindo à França.
1030
01:11:34,081 --> 01:11:37,710
- É! Você está ótimo!
- Onde está sua tia Isabel?
1031
01:11:37,710 --> 01:11:40,212
- Você parece tão francês.
- Olá, papai. Eu faço?
1032
01:11:40,212 --> 01:11:44,008
- Oh! Oh! Oh meu Deus!
- Oi, querido!
1033
01:11:44,008 --> 01:11:46,218
Oi, bebê.
1034
01:11:46,218 --> 01:11:48,304
Olhe para você!
1035
01:11:48,304 --> 01:11:51,390
Oh, meu... Como ela está?
Como está Roxy?
1036
01:11:51,390 --> 01:11:53,100
- Ela está bem.
- Sim?
1037
01:11:53,100 --> 01:11:54,935
Apenas não fale sobre isso.
1038
01:11:54,935 --> 01:11:57,688
Por favor, não a lembre.
Apenas esqueça que isso aconteceu.
1039
01:11:57,688 --> 01:12:02,109
vou esquecer que meu
filha tentou se matar?
1040
01:12:02,109 --> 01:12:04,486
- Tudo bem.
- É por isso que estou perguntando a você.
1041
01:12:06,363 --> 01:12:08,866
Parece que alguém saiu
de "Amarre-me, amarre-me".
1042
01:12:08,866 --> 01:12:11,368
Eu não saberia.
Eu nunca vi "Tie Me Up, Tie Me Down".
1043
01:12:13,954 --> 01:12:15,998
Você é enorme!
1044
01:12:17,833 --> 01:12:19,960
- Querido.
- Você está ótimo.
1045
01:12:19,960 --> 01:12:22,087
- Champanhe, por favor.
- Champanhe.
1046
01:12:22,087 --> 01:12:25,174
Coca diet, por favor.
1047
01:12:26,592 --> 01:12:28,385
Isso é álcool.
Você está grávida.
1048
01:12:28,385 --> 01:12:29,803
Não estou proibido de beber.
1049
01:12:29,803 --> 01:12:31,972
Os pediatras franceses dizem a você
exatamente o oposto.
1050
01:12:31,972 --> 01:12:34,767
É tourtière
algum tipo de tartaruga?
1051
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Não, é um prato assado.
Como uma quiche, mas melhor.
1052
01:12:36,935 --> 01:12:40,981
O tourtière é
o prato em que eles assam.
1053
01:12:40,981 --> 01:12:43,692
Então, qual é o ângulo legal da pintura?
Onde estamos?
1054
01:12:43,692 --> 01:12:45,778
Em qualquer divisão de bens conjugais,
1055
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
Ex-marido de Roxeanne
pode reivindicar metade,
1056
01:12:47,821 --> 01:12:50,783
e isso inclui metade
qualquer que seja a sua parte na pintura.
1057
01:12:50,783 --> 01:12:52,785
Serão cinco de vocês
afinal, reivindicá-lo.
1058
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Alguém pode fazer esse caso
em um tribunal francês
1059
01:12:54,370 --> 01:12:55,662
que é comunitário
e não propriedade conjugal.
1060
01:12:55,662 --> 01:12:57,289
A primeira coisa
temos que fazer é
1061
01:12:57,289 --> 01:13:00,000
temos que obter uma estimativa
do valor da pintura.
1062
01:13:00,000 --> 01:13:01,502
Você pode beber a água da torneira aqui?
1063
01:13:01,502 --> 01:13:04,171
Isto não é Estanbul ou Cairo.
1064
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
O porquê é todo mundo
bebendo água engarrafada?
1065
01:13:05,714 --> 01:13:07,633
Pela mesma razão que eles
beba na Califórnia, Roger.
1066
01:13:07,633 --> 01:13:09,593
- Sim?
- Sim.
1067
01:13:09,593 --> 01:13:11,678
Vamos engarrafar, sim?
Monsieur, podemos pegar um pouco de água?
1068
01:13:14,932 --> 01:13:17,935
Bem, certamente não queremos nada
dos nossos indo para Charles-Henri.
1069
01:13:17,935 --> 01:13:20,062
Você sabe, é engraçado,
mas nunca confiei nele.
1070
01:13:20,062 --> 01:13:22,064
Não se preocupe com isso.
1071
01:13:22,064 --> 01:13:24,316
Mas vamos lá,
quando todos nós o conhecemos,
1072
01:13:24,316 --> 01:13:26,151
ele era lindo.
Você também disse isso, mãe.
1073
01:13:26,151 --> 01:13:30,322
"Como Orfeu,
sua bochecha mal barbeada, um campo de ouro."
1074
01:13:30,322 --> 01:13:32,991
- Você disse isso?
- Sim, eu fiz.
1075
01:13:32,991 --> 01:13:36,120
Poderíamos ser sérios e apenas conversar
sobre a pintura por um minuto?
1076
01:13:36,120 --> 01:13:37,913
Na verdade, a pintura pertence à Roxy
1077
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
porque ela se importava o suficiente
sobre isso para levar embora com ela.
1078
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Ela teve nossas bênçãos,
como em tudo. Certo, Margeeve?
1079
01:13:43,460 --> 01:13:45,379
Não acho que deveríamos vendê-lo.
1080
01:13:45,379 --> 01:13:47,840
Acho que deveríamos emprestá-lo a museus.
Todos podem ver isso.
1081
01:13:47,840 --> 01:13:50,676
Ainda podemos mantê-lo com nosso nome
em uma placa dourada.
1082
01:13:50,676 --> 01:13:52,594
Não. De jeito nenhum.
Vocês não conseguem ver--
1083
01:13:52,594 --> 01:13:54,179
Quero dizer, a situação
mudou completamente agora.
1084
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
Por que, porque vale a pena
mais dinheiro do que você pensava?
1085
01:13:56,682 --> 01:13:58,058
Bem, isso é
uma consideração.
1086
01:13:58,058 --> 01:14:00,269
Quero dizer, agora mesmo,
somos uma família de cinco pessoas.
1087
01:14:00,269 --> 01:14:03,439
Mas um dia, seremos mais.
Haverá crianças e assim por diante.
1088
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Ninguém quer privá-los
da sua herança.
1089
01:14:04,857 --> 01:14:07,401
Sim, bem, Roxy's
o único que tem filhos agora.
1090
01:14:07,401 --> 01:14:09,361
Roger, por que você não se casa com um dos
aquelas garotas com quem você está sempre morando?
1091
01:14:09,361 --> 01:14:11,405
Todos eles parecem terrivelmente legais.
1092
01:14:12,656 --> 01:14:14,992
É então nem mesmo o que
estamos aqui para conversar.
1093
01:14:14,992 --> 01:14:17,744
- Ah, vamos, Rogério. Dê uma olhada.
- Por favor.
1094
01:14:17,744 --> 01:14:18,954
Ah, por favor. Claro Santa Úrsula
pertence a todos nós.
1095
01:14:18,954 --> 01:14:20,622
Eu nunca pensei nela
como só meu.
1096
01:14:20,622 --> 01:14:22,583
Você sabe disso, Rogério.
1097
01:14:22,583 --> 01:14:25,085
Ela estava sempre lá, pendurada
acima do sofá, observando todos nós.
1098
01:14:25,085 --> 01:14:27,296
Sim, com cara de desaprovação,
1099
01:14:27,296 --> 01:14:29,423
nos inibindo de qualquer coisa
queríamos fazer no sofá.
1100
01:14:29,423 --> 01:14:31,592
Suponho que esse seja o caminho de todos os santos
1101
01:14:31,592 --> 01:14:33,844
na presença da fragilidade humana.
1102
01:14:33,844 --> 01:14:36,889
Digamos que dividimos os lucros
da venda entre nós cinco.
1103
01:14:36,889 --> 01:14:38,891
Como podemos nos locomover
Marido de Roxy?
1104
01:14:38,891 --> 01:14:40,893
Mesmo que ele reivindique metade
da parte da Roxy,
1105
01:14:40,893 --> 01:14:42,895
Vou garantir que ele volte
para ela em pensão alimentícia e pensão alimentícia.
1106
01:14:42,895 --> 01:14:45,731
- Ah, não seria maravilhoso?
Estou brincando.
1107
01:14:45,731 --> 01:14:47,900
Como é,
Não consigo arrancar um centavo dele.
1108
01:14:47,900 --> 01:14:51,028
Com toda a justiça, tudo o que ele tem
está vinculado a fundos familiares.
1109
01:14:51,028 --> 01:14:54,907
E com suas pinturas ele ganha
tanto quanto eu faço com minha poesia.
1110
01:14:54,907 --> 01:14:56,992
Eu estava até pensando
de conseguir um emprego.
1111
01:14:56,992 --> 01:14:58,911
- O que?
1112
01:14:58,911 --> 01:15:00,662
Teremos que vigiar
reivindicações de pagamentos mensais.
1113
01:15:00,662 --> 01:15:02,414
Eu vou precisar de você
para assinar alguns papéis.
1114
01:15:02,414 --> 01:15:03,999
Bem, claro, vou passar no escritório
amanhã de manhã.
1115
01:15:03,999 --> 01:15:05,792
Não, eu vou trazê-los
para o seu apartamento esta noite.
1116
01:15:07,336 --> 01:15:09,755
Os advogados franceses são tão legais.
1117
01:15:09,755 --> 01:15:11,423
Você pode imaginar
um advogado americano
1118
01:15:11,423 --> 01:15:12,758
caindo
alguns jornais à noite?
1119
01:15:12,758 --> 01:15:14,426
Não, não posso.
1120
01:15:22,434 --> 01:15:25,145
Como você quer isso cozido?
1121
01:15:25,145 --> 01:15:27,731
Posso pegar um bife au
poivre e uma salada verde?
1122
01:15:27,731 --> 01:15:29,691
- Muito bem. Muito bem feito.
- Tudo bem.
1123
01:15:30,234 --> 01:15:31,401
Melícia.
1124
01:15:57,052 --> 01:16:00,264
Ah, meu Deus!
A gorjeta deve estar incluída, certo?
1125
01:16:00,264 --> 01:16:01,932
Bem, você sai
alguma coisa, de qualquer maneira.
1126
01:16:04,059 --> 01:16:07,563
Não. Esse é o objetivo de ter
a gorjeta incluída e é de 15%.
1127
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
Basta deixar 20 euros.
1128
01:16:09,398 --> 01:16:11,233
Bem, talvez em um lugar simples,
1129
01:16:11,233 --> 01:16:13,944
mas em um lugar como este onde
você paga uma fortuna pelo almoço--
1130
01:16:13,944 --> 01:16:16,154
quase US$ 900, devo acrescentar.
1131
01:16:16,154 --> 01:16:18,240
Bondade.
Obrigado, Rogério.
1132
01:16:18,240 --> 01:16:20,826
- É tudo que tenho.
- Vocês três são tão lindos.
1133
01:16:20,826 --> 01:16:23,495
Três ervilhas numa vagem.
1134
01:16:23,495 --> 01:16:26,665
Roxy é toda minha.
Margeeve não tinha nada a ver com ela.
1135
01:16:26,665 --> 01:16:30,002
Não, não muito.
Acabei de criá-la desde que ela tinha dois anos.
1136
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
- Obrigado, Rog.
- Obrigado.
1137
01:16:32,004 --> 01:16:34,506
Oh. Eu amo essa bolsa.
1138
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Quero ir naquela loja amanhã.
1139
01:16:36,383 --> 01:16:39,678
- É a Hermès.
- Não com o salário de Chester.
1140
01:16:39,678 --> 01:16:42,306
- Como você conseguiu?
- Ela conseguiu em uma liquidação.
1141
01:16:42,306 --> 01:16:45,017
Você quer pegar emprestado?
Você pode.
1142
01:16:48,770 --> 01:16:50,689
Houve algumas repinturas.
1143
01:16:50,689 --> 01:16:52,774
A mão esquerda de Úrsula
foi danificado.
1144
01:16:52,774 --> 01:16:57,070
É bem possível que a tela tenha
foi cortado um pouco no lado direito.
1145
01:16:57,070 --> 01:16:59,948
Além disso, o rosto da criada
parece um pouco estranho para mim.
1146
01:16:59,948 --> 01:17:03,327
É um La Tour?
1147
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
- Que estimativa?
- Nenhuma estimativa ainda.
1148
01:17:05,537 --> 01:17:06,997
Acho que os proprietários estão decidindo
1149
01:17:06,997 --> 01:17:08,415
se deve vender em Drouot
ou Christie's em Londres.
1150
01:17:08,415 --> 01:17:10,751
Quando pensamos
estava vindo para o nosso show,
1151
01:17:10,751 --> 01:17:13,170
colocamos um valor de seguro
nele de 40.000.
1152
01:17:13,170 --> 01:17:14,713
Bem, deve haver
algo errado com isso
1153
01:17:14,713 --> 01:17:17,799
se está sendo vendido tão modestamente
e sem alarde.
1154
01:17:17,799 --> 01:17:20,552
- Não há problema com a licença de exportação?
- O Louvre rejeitou isso.
1155
01:17:20,552 --> 01:17:23,930
Eu acho que Lorena,
por volta de 1640.
1156
01:17:23,930 --> 01:17:27,059
Eu não sei.
Se me permitem bancar o advogado do diabo,
1157
01:17:27,059 --> 01:17:28,935
os números não têm peso,
1158
01:17:28,935 --> 01:17:31,521
a monumentalidade de um La Tour.
1159
01:17:33,065 --> 01:17:36,109
Seu santo tem jejuado?
1160
01:17:36,109 --> 01:17:40,947
Eu não acho que iria doer
para vocês darem uma olhada nisso.
1161
01:17:40,947 --> 01:17:43,075
Deixe-me dizer imediatamente
que acho sua foto excelente.
1162
01:17:43,075 --> 01:17:45,994
Maravilhosamente lindo.
Obrigado.
1163
01:17:47,579 --> 01:17:51,458
Agora, o que você acha
um oeuf fermier poderia ser?
1164
01:17:51,458 --> 01:17:53,919
Apenas ovos cozidos,
nós pensamos?
1165
01:17:53,919 --> 01:17:57,089
Somente na França eles serviriam
ovos cozidos com tanto brio.
1166
01:17:57,089 --> 01:18:00,384
Tal descaramento,
você pode dizer.
1167
01:18:00,384 --> 01:18:03,595
- Expliquei a situação legal.
- Acredite em mim,
1168
01:18:03,595 --> 01:18:05,597
A Christie's está acostumada
muito, muito pior.
1169
01:18:05,597 --> 01:18:09,434
Claro, tudo fica pior quando
os franceses estão envolvidos. Hum? Hum?
1170
01:18:09,434 --> 01:18:14,731
Acho que vou para o fígado
com a mousseline de pommes.
1171
01:18:14,731 --> 01:18:16,650
Por que você não tem algo
mais cozinha?
1172
01:18:16,650 --> 01:18:18,276
Você não tem
almoço em Paris todos os dias.
1173
01:18:18,276 --> 01:18:19,903
Você sabe o que eles fazem
maravilhosamente?
1174
01:18:19,903 --> 01:18:22,489
O melhor é
a pintade au cerfeuil.
1175
01:18:22,489 --> 01:18:25,992
E fazem isso com castanhas.
É excelente.
1176
01:18:25,992 --> 01:18:28,412
Realmente?
Hm, isso é um pensamento.
1177
01:18:28,412 --> 01:18:31,415
Quanto ao vinho, eu fazia vinhos,
na verdade,
1178
01:18:31,415 --> 01:18:33,041
antes de mudar para os antigos mestres.
1179
01:18:33,041 --> 01:18:35,627
Você sabe, eles dizem o verdadeiro
os especialistas em vinhos são todos ingleses.
1180
01:18:35,627 --> 01:18:39,381
Sim, bem, os franceses são distintamente
são modismos em relação aos vinhos, não são?
1181
01:18:39,381 --> 01:18:41,550
Eles ignoram
as safras mais incríveis.
1182
01:18:41,550 --> 01:18:44,010
Suponho que deveríamos realmente
ter o Château Latour.
1183
01:18:44,010 --> 01:18:45,262
Hein? Apropriado.
1184
01:18:45,262 --> 01:18:48,849
Bem, na minha opinião, sua foto
é do melhor período de La Tour,
1185
01:18:48,849 --> 01:18:51,268
embora não seja o período
ele é mais conhecido.
1186
01:18:51,268 --> 01:18:56,189
Mas, na minha opinião--
La Tour.
1187
01:19:00,277 --> 01:19:03,655
Até agora,
essa não tem sido a opinião geral.
1188
01:19:03,655 --> 01:19:06,158
Não, mas suponha que você seja um museu
1189
01:19:06,158 --> 01:19:09,870
e queria muito
adquirir um Renoir, digamos,
1190
01:19:09,870 --> 01:19:11,955
que algumas pessoas locais
havia encontrado em um sótão.
1191
01:19:11,955 --> 01:19:15,250
Bem, você tem que pensar
da psicologia da situação.
1192
01:19:15,250 --> 01:19:18,462
Quero dizer, você dificilmente vai contar
o vendedor que ele tem um Renoir, não é?
1193
01:19:18,462 --> 01:19:20,130
O preço iria
fora de vista.
1194
01:19:20,130 --> 01:19:21,381
Você acabaria pagando
muito mais por isso.
1195
01:19:21,381 --> 01:19:25,260
Então, museus,
para preservar sua integridade,
1196
01:19:25,260 --> 01:19:28,555
costumo dizer
eles não podem ter certeza.
1197
01:19:28,555 --> 01:19:31,475
- Ver?
- E o que você acha?
1198
01:19:32,976 --> 01:19:36,897
Eu acho que o seu
muito bem, La Tour faria,
1199
01:19:36,897 --> 01:19:40,066
em uma licitação competitiva,
conseguir um preço muito bom.
1200
01:19:40,066 --> 01:19:42,486
Mais de uma pessoa
saberá seu valor
1201
01:19:42,486 --> 01:19:44,654
e nosso catálogo
irá expor o caso corretamente.
1202
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
Que tipo de faixa de preço
estamos conversando?
1203
01:19:51,244 --> 01:19:52,496
Talvez um milhão de libras.
1204
01:19:52,496 --> 01:19:55,415
Milhão e meio
se tivermos sorte.
1205
01:19:55,415 --> 01:19:58,126
A Christie's irá aconselhar
uma reserva,
1206
01:19:58,126 --> 01:19:59,586
o que significa que não poderia
ser vendido por menos.
1207
01:19:59,586 --> 01:20:03,799
Veja, Christie's,
obviamente,
1208
01:20:03,799 --> 01:20:05,425
tem um ponto de vista oposto
aos museus.
1209
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Assim como você, gostaríamos de
vender pelo preço máximo.
1210
01:20:08,261 --> 01:20:11,473
Podemos ser competentes em nossa atribuição
e conhecemos o mercado.
1211
01:20:11,473 --> 01:20:13,683
- Obrigado.
- Ah, ei, pai.
1212
01:20:15,852 --> 01:20:17,437
Chester Walker,
este é o Sr. Janely da Christie's.
1213
01:20:17,437 --> 01:20:19,856
- Professor.
- Sr. Janely.
1214
01:20:19,856 --> 01:20:22,859
Sr. Janely tem certeza
que é um La Tour.
1215
01:20:22,859 --> 01:20:25,612
- Realmente?
- Um milhão, pai.
1216
01:20:25,612 --> 01:20:27,864
Um milhão de libras,
não dólares.
1217
01:20:29,741 --> 01:20:32,619
- Isso é muito dinheiro.
- Sim, para algumas pessoas suponho que sim.
1218
01:22:04,294 --> 01:22:07,672
Ele era muito mais jovem naquela época,
mas fora isso ele é o mesmo.
1219
01:22:07,672 --> 01:22:09,883
Você quer dizer,
em termos de personalidade?
1220
01:22:09,883 --> 01:22:12,510
Não, acho que quero dizer
em termos de personagem.
1221
01:22:12,510 --> 01:22:14,721
Quero dizer, sempre houve
algo sobre ele.
1222
01:22:14,721 --> 01:22:17,682
Mundano, sabendo,
um pouco famoso,
1223
01:22:17,682 --> 01:22:21,645
um pouco velho, o que eu suponho
poderia ser sexualmente magnético.
1224
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Especialmente para
um jovem,
1225
01:22:24,356 --> 01:22:27,025
é como fornicar
com Deus.
1226
01:22:31,404 --> 01:22:34,157
Onde é que estes
de onde vêm as coisas bonitas?
1227
01:22:36,451 --> 01:22:39,079
Geralmente imploramos na frente de
Dior ou St.
1228
01:22:39,079 --> 01:22:44,376
para que mulheres ricas em compras
farras podem expiar seus pecados.
1229
01:22:44,376 --> 01:22:47,253
Por que você simplesmente não coloca isso
o arquivo diverso por enquanto?
1230
01:22:47,253 --> 01:22:49,839
eu não acho
precisamos disso em Tulsa.
1231
01:22:52,300 --> 01:22:55,595
Então, você não virá
para o almoço de Suzanne no domingo?
1232
01:22:55,595 --> 01:22:58,890
O que posso fazer?
Esta conferência foi marcada há muito tempo.
1233
01:22:58,890 --> 01:23:01,518
Tenho que sair agora.
1234
01:23:01,518 --> 01:23:04,437
Estou fazendo as malas.
1235
01:23:04,437 --> 01:23:07,732
- Você não quer conhecer meus pais?
- Mais especificamente,
1236
01:23:07,732 --> 01:23:10,443
eles iriam querer me conhecer?
1237
01:23:10,443 --> 01:23:14,072
Não sou o jovem pretendente desejável
eles podem ter em mente.
1238
01:23:19,661 --> 01:23:21,955
Você não quer me ver?
- Naturalmente.
1239
01:23:21,955 --> 01:23:26,418
Mas se eu não for agora,
Posso perder meu avião.
1240
01:23:26,418 --> 01:23:29,546
Nos encontraremos no meu retorno.
1241
01:23:29,546 --> 01:23:31,631
Por favor, me desculpe
para seus pais.
1242
01:23:32,924 --> 01:23:35,385
- Adeus, querido.
- Tchau.
1243
01:23:49,482 --> 01:23:52,444
Você realmente acha
é a melhor ideia para você?
1244
01:24:02,370 --> 01:24:05,081
Um dificilmente
tem escolha, Roxeanne.
1245
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
Você sabe disso.
1246
01:24:08,084 --> 01:24:12,714
Bem, eu costumava pensar assim, mas...
1247
01:24:12,714 --> 01:24:15,425
na verdade, descobri que não é verdade.
1248
01:24:18,595 --> 01:24:22,682
Você sabe, esta manhã eu escrevi
um poema sobre o falaropo.
1249
01:24:22,682 --> 01:24:26,978
Você conhece aquelas aves aquáticas
aquele arco enquanto eles nadam?
1250
01:24:26,978 --> 01:24:29,230
Os pássaros mais educados do mundo.
1251
01:24:29,230 --> 01:24:32,692
Muito imponente.
1252
01:24:32,692 --> 01:24:36,196
Curvando-se enquanto eles nadam,
1253
01:24:36,196 --> 01:24:41,826
para ninguém em particular,
apenas por cortesia,
1254
01:24:41,826 --> 01:24:43,953
em gratidão.
1255
01:24:53,963 --> 01:24:56,132
Você perdeu totalmente a cabeça.
1256
01:25:13,733 --> 01:25:16,569
Eles pensam
de Santa Úrsula como parte do meu dote.
1257
01:25:16,569 --> 01:25:18,279
Dote?
1258
01:25:18,279 --> 01:25:19,864
Onde eles conseguem o "dote"?
O que somos nós, na Idade Média?
1259
01:25:19,864 --> 01:25:21,950
Não, França.
1260
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Não espere que eles falem
sobre nada disso no almoço.
1261
01:25:24,786 --> 01:25:27,956
Eles falam sobre cada
coisa tabu sob o sol.
1262
01:25:27,956 --> 01:25:30,750
Mas dinheiro?
Nunca. Nunca.
1263
01:25:30,750 --> 01:25:34,337
Eu gostaria que pudéssemos parar
falando sobre isso também.
1264
01:25:34,337 --> 01:25:36,589
eu não quero comer
qualquer coisa estranha.
1265
01:25:42,762 --> 01:25:46,516
Eu quero te contar...
1266
01:25:46,516 --> 01:25:48,893
Tia Amélie
estará no almoço hoje.
1267
01:25:48,893 --> 01:25:51,855
Esposa do tio Edgar.
1268
01:25:51,855 --> 01:25:54,440
Ela foi convocada.
1269
01:26:01,239 --> 01:26:04,075
O que devo fazer?
Lutar por ele?
1270
01:26:04,075 --> 01:26:07,245
Para dizer que eu o amo
e eu nunca vou deixá-lo ir?
1271
01:26:07,245 --> 01:26:10,874
Você acha
ele vale a pena?
1272
01:26:10,874 --> 01:26:14,169
Mas é claro que vocês, americanos
são conhecidos por serem lutadores.
1273
01:26:14,169 --> 01:26:17,505
Você pode até lutar por algo
você realmente não quer.
1274
01:26:22,427 --> 01:26:24,929
Eu não gosto de domingos.
1275
01:26:46,409 --> 01:26:49,579
eu a teria visto
em uma multidão de milhares.
1276
01:26:54,125 --> 01:26:57,003
Olá, Margeeve!
1277
01:26:59,380 --> 01:27:01,424
Olá. Olá.
1278
01:27:02,508 --> 01:27:04,677
Isabel.
1279
01:27:04,677 --> 01:27:07,764
E esta é minha cunhada,
Amélie Cosset.
1280
01:27:07,764 --> 01:27:09,641
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1281
01:27:09,641 --> 01:27:12,477
Chester. E Rogério.
Ah, Rogério.
1282
01:27:12,477 --> 01:27:15,647
Eu estava me esquecendo de você.
Como foi a viagem?
1283
01:27:15,647 --> 01:27:18,733
É um privilégio para nós
ser bem recebido aqui...
1284
01:27:18,733 --> 01:27:22,862
no seu país, na sua família,
em sua linda casa.
1285
01:27:22,862 --> 01:27:25,615
Ah, o privilégio é todo nosso.
1286
01:27:25,615 --> 01:27:29,160
Sinto muito que meu marido
não está aqui conosco hoje.
1287
01:27:29,160 --> 01:27:30,703
Sem mencionar o meu.
1288
01:27:30,703 --> 01:27:35,166
Meu irmão Edgar, ele está convidado
para muitas conferências internacionais.
1289
01:27:35,166 --> 01:27:36,793
eu acredito
ele está na Bélgica hoje.
1290
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
Presumivelmente.
Já não pergunto.
1291
01:27:39,629 --> 01:27:42,257
Nós amamos suas duas filhas,
Roxeanne e Isabel.
1292
01:27:42,257 --> 01:27:44,842
Ambos são tão práticos,
tão sensato.
1293
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
Roxeanne e Isabel?
1294
01:27:47,053 --> 01:27:51,391
Pensamos nos franceses
como prático, racional.
1295
01:27:51,391 --> 01:27:55,270
Voltaire e a idade
da iluminação.
1296
01:27:55,270 --> 01:27:58,648
Termidor.
Mas não as nossas meninas, receio.
1297
01:27:58,648 --> 01:28:00,900
Não há muita racionalidade aí.
1298
01:28:00,900 --> 01:28:03,861
- Eu caço.
- Caçar?
1299
01:28:03,861 --> 01:28:07,532
- Você caça?
- Não. O que você caça?
1300
01:28:07,532 --> 01:28:10,410
- O cervo.
- O cervo.
1301
01:28:10,410 --> 01:28:13,288
- Acho que você atira neles.
- Oh não. Os pássaros são baleados.
1302
01:28:13,288 --> 01:28:16,708
Mas caçamos cervos com cães.
É muito bonito.
1303
01:28:16,708 --> 01:28:20,336
Os cavalos, os cães,
os caçadores em seus casacos.
1304
01:28:20,336 --> 01:28:22,130
O clérigo vem abençoar os cães.
1305
01:28:22,130 --> 01:28:25,466
A ideia é comandar o nobre
veado no chão.
1306
01:28:25,466 --> 01:28:28,469
Ele fica exausto
e não pode mais correr.
1307
01:28:28,469 --> 01:28:30,972
O que acontece depois disso?
1308
01:28:30,972 --> 01:28:32,932
Então os cães matam o cervo.
1309
01:28:32,932 --> 01:28:36,602
Temos a expressão “outra morte”.
É a isso que isso se refere.
1310
01:28:37,812 --> 01:28:40,398
As pessoas alguma vez são mortas?
Cair dos cavalos ou algo assim?
1311
01:28:40,398 --> 01:28:44,068
Bem, normalmente não,
mas isso pode acontecer às vezes.
1312
01:28:44,068 --> 01:28:47,280
Ah, que bom. Então isso equilibra
as probabilidades um pouco.
1313
01:28:47,280 --> 01:28:50,033
eu suponho
chegou o momento de dizer
1314
01:28:50,033 --> 01:28:52,076
nunca eu teria imaginado
1315
01:28:52,076 --> 01:28:55,913
quando saí de Santa Bárbara com
apenas algumas lembranças minhas -
1316
01:28:55,913 --> 01:28:57,915
Este Beaufort não está certo.
1317
01:28:59,083 --> 01:29:00,126
Está desligado.
1318
01:29:01,377 --> 01:29:03,296
Tem um sabor esfumaçado.
1319
01:29:03,296 --> 01:29:04,839
Não é comestível.
1320
01:29:04,839 --> 01:29:06,174
Não está certo.
Não aceite.
1321
01:29:07,508 --> 01:29:10,136
Ah, esse beaufort não está certo.
1322
01:29:12,972 --> 01:29:16,142
Mas nem tudo está perdido.
O reblochon é perfeito.
1323
01:29:16,142 --> 01:29:18,227
Sirvam-se.
1324
01:29:40,792 --> 01:29:43,294
O beaufort foi realmente desastroso.
1325
01:29:43,294 --> 01:29:44,796
Sim, mas o reblochon
foi excelente.
1326
01:29:44,796 --> 01:29:46,631
Você concorda?
1327
01:29:46,631 --> 01:29:50,760
Ah, tudo foi excelente.
Você tem uma casa tão linda.
1328
01:29:50,760 --> 01:29:53,930
E você administra isso tão lindamente.
Eu realmente poderia ter aulas.
1329
01:29:53,930 --> 01:29:55,932
Ah, você é muito gentil.
1330
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
Há algo um pouco delicado
Eu gostaria de mencionar
1331
01:30:00,645 --> 01:30:03,106
enquanto os outros não estão aqui.
1332
01:30:03,106 --> 01:30:07,402
E eu realmente sinto que podemos conversar juntos
livremente como mães.
1333
01:30:07,402 --> 01:30:10,405
E bastante intimamente como amigos.
1334
01:30:12,990 --> 01:30:16,452
Cadê?
Tomber.
1335
01:30:16,452 --> 01:30:20,164
Eu entendi. Tomber. "Para cair. Para jogar,
como na luta livre.
1336
01:30:20,164 --> 01:30:22,542
Cair no chão.
Para cair."
1337
01:30:22,542 --> 01:30:25,002
Deus, quatro anos de francês,
Não consigo me lembrar de nada.
1338
01:30:25,002 --> 01:30:26,129
Tomber. Tomber.
1339
01:30:26,129 --> 01:30:27,797
Isso é o que Suzanne de Persand
ligou para o irmão dela.
1340
01:30:27,797 --> 01:30:31,968
É um homem mais velho tomando
vantagem de uma jovem.
1341
01:30:33,136 --> 01:30:35,680
E adivinhe quem é a jovem.
1342
01:30:37,056 --> 01:30:40,184
É a nossa própria flor... Isabel.
1343
01:30:40,184 --> 01:30:42,562
Ah, não me dê isso
"esta é a minha vida" olhar.
1344
01:30:42,562 --> 01:30:45,314
- É a vida dela.
- Isso é ridículo. Eu não acredito nisso.
1345
01:30:48,651 --> 01:30:50,486
- Eu o conheci?
- Não, nem eu.
1346
01:30:50,486 --> 01:30:52,780
Ah, espere. Fica melhor.
Então sua própria esposa diz
1347
01:30:52,780 --> 01:30:56,576
que devemos salvar Isabel
de ser ferido
1348
01:30:56,576 --> 01:30:59,912
por um homem que é, e cito,
"um pouco sem escrúpulos...
1349
01:30:59,912 --> 01:31:02,206
onde as mulheres jovens
estão preocupados."
1350
01:31:02,206 --> 01:31:04,584
A culpa é sua, você sabe.
Ela tem aquela coisa complexa de papai.
1351
01:31:04,584 --> 01:31:06,794
Bobagem.
Eu vi muitos de nossos alunos
1352
01:31:06,794 --> 01:31:09,422
apaixonando-se por eles
velhos professores ou alguém,
1353
01:31:09,422 --> 01:31:12,758
mas aquelas meninas eram
todos os tipos fracos e apegados.
1354
01:31:12,758 --> 01:31:15,553
Tudo o que Isabel não é.
1355
01:31:26,481 --> 01:31:30,151
Será que o fato de nosso
famílias sabem estragar tudo para você?
1356
01:31:30,151 --> 01:31:33,404
Não. Eu estava pensando em você.
1357
01:31:33,404 --> 01:31:35,490
E de sua esposa.
1358
01:31:37,200 --> 01:31:40,786
Inibindo talvez,
mas não absolutamente fatal.
1359
01:31:40,786 --> 01:31:45,291
Iremos ignorar o que eles disseram ao seu
mãe como se não tivessem contado a ela.
1360
01:31:45,291 --> 01:31:48,002
Eu irei para Concepción
por alguns meses
1361
01:31:48,002 --> 01:31:50,463
para ajudar nas negociações.
1362
01:31:50,463 --> 01:31:52,632
Não posso ir com você?
1363
01:31:57,303 --> 01:31:59,222
Doce.
1364
01:32:02,767 --> 01:32:05,061
Você ainda vai me querer
quando você voltar?
1365
01:32:08,898 --> 01:32:10,816
Não é o seu Emerson
quem disse,
1366
01:32:10,816 --> 01:32:13,736
“Todo herói
finalmente se torna um tédio"?
1367
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
eu tenho que ir
e se vestir.
1368
01:32:20,576 --> 01:32:24,080
- Está ficando tarde. Você vai trancar?
- Hum-hmm.
1369
01:33:10,501 --> 01:33:12,503
Olá, Edgar.
1370
01:33:12,503 --> 01:33:14,463
Que bom ver você.
1371
01:33:16,382 --> 01:33:18,301
Ah, muito legal.
1372
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Você gosta disso?
1373
01:33:28,269 --> 01:33:30,521
Nós dois somos
na mesma missão?
1374
01:33:30,521 --> 01:33:32,982
Nós dois estamos comprando presentes?
1375
01:33:32,982 --> 01:33:35,067
Poderia ser
para a mesma pessoa?
1376
01:33:37,069 --> 01:33:39,697
O meu é um obrigado,
presente de despedida,
1377
01:33:39,697 --> 01:33:42,908
porque ela acabou de terminar
me ajudando com todos os meus papéis.
1378
01:33:43,993 --> 01:33:46,037
E o seu?
1379
01:33:46,037 --> 01:33:48,372
O meu é apenas um presente de agradecimento.
1380
01:33:50,207 --> 01:33:52,209
Você não me deu um lenço também?
1381
01:33:57,423 --> 01:33:59,467
No final, quero dizer.
1382
01:33:59,467 --> 01:34:02,637
Uma bolsa no início,
um lenço no final.
1383
01:34:04,305 --> 01:34:06,390
Sua situação
foi bem diferente.
1384
01:34:06,390 --> 01:34:09,685
Você não estava... me perdoe...
um jovem vulnerável.
1385
01:34:09,685 --> 01:34:12,855
Oh não.
1386
01:34:12,855 --> 01:34:17,401
Eu era mais velho e casado
e divorciado e dois filhos.
1387
01:34:17,401 --> 01:34:22,490
Você era mundano, experiente
e já famoso.
1388
01:34:26,661 --> 01:34:29,038
Não foi muito difícil
para você me esquecer.
1389
01:34:29,038 --> 01:34:31,499
Sim, eu esqueci você.
1390
01:34:31,499 --> 01:34:33,501
Não as lágrimas que derramei por você.
1391
01:34:46,931 --> 01:34:48,849
Posso?
1392
01:34:50,559 --> 01:34:52,269
Charmoso.
1393
01:34:52,269 --> 01:34:54,605
Sim, é encantador.
1394
01:34:54,605 --> 01:34:57,233
Por que nós dois não damos a ela
o mesmo lenço?
1395
01:34:57,233 --> 01:35:00,861
Então ela pode voltar
e troque e consiga o que ela quer.
1396
01:35:00,861 --> 01:35:03,989
Boa ideia. Eu vou levar.
1397
01:35:03,989 --> 01:35:05,658
Eu também.
1398
01:35:05,658 --> 01:35:08,411
- Bom.
- Bom.
1399
01:35:08,411 --> 01:35:11,372
Na verdade, nunca me casei com
Francês. Todos os meus maridos eram americanos.
1400
01:35:11,372 --> 01:35:14,792
Somente os amantes,
como você sabe.
1401
01:35:14,792 --> 01:35:16,961
Para mim, um amante,
1402
01:35:16,961 --> 01:35:20,881
alguém que eu amo de verdade,
seria mais importante...
1403
01:35:20,881 --> 01:35:23,884
do que alguém que eu assinei
uma certidão de casamento com.
1404
01:35:23,884 --> 01:35:28,013
Os amantes são um passatempo
um tende a superar.
1405
01:35:28,013 --> 01:35:30,057
Um hobby...
1406
01:35:30,057 --> 01:35:32,226
isso finalmente
torna-se um tédio.
1407
01:35:32,226 --> 01:35:34,937
Você quer dizer, no final,
“Todo herói se torna um chato”?
1408
01:35:36,355 --> 01:35:38,566
Emerson.
1409
01:35:40,067 --> 01:35:42,653
Alguém citou isso para mim
1410
01:35:42,653 --> 01:35:45,740
quando ele estava tentando
libertar-se.
1411
01:35:49,201 --> 01:35:51,078
Combina com você.
1412
01:37:06,237 --> 01:37:08,155
Não estamos apenas comprando
tampões e batons,
1413
01:37:08,155 --> 01:37:10,032
mas todos os tipos de produtos...
1414
01:37:10,032 --> 01:37:13,619
xampu, hidratante,
sombra para os olhos - você escolhe.
1415
01:37:13,619 --> 01:37:17,581
Estamos planejando comprar
três novos caminhões se tudo correr bem.
1416
01:37:17,581 --> 01:37:19,208
E estamos pensando
de nos chamarmos
1417
01:37:19,208 --> 01:37:20,918
a Fundação Santa Úrsula,
1418
01:37:20,918 --> 01:37:23,128
em homenagem ao nosso padroeiro.
1419
01:37:23,128 --> 01:37:25,256
O que você acha? Espere.
1420
01:37:25,256 --> 01:37:27,925
Estaríamos isentos de impostos?
1421
01:37:27,925 --> 01:37:29,844
Eu tenho muitas outras perguntas.
1422
01:37:29,844 --> 01:37:31,846
E a minha pergunta?
1423
01:37:37,351 --> 01:37:40,855
Meu divórcio não foi concretizado.
Como você bem sabe.
1424
01:37:43,858 --> 01:37:46,402
Até agora, ninguém registrou
um único artigo ainda.
1425
01:37:46,402 --> 01:37:49,363
eu não sei
qual é o atraso.
1426
01:37:49,363 --> 01:37:51,574
Vamos. Eu dificilmente posso
namorar um novo marido
1427
01:37:51,574 --> 01:37:54,285
antes que o antigo seja descartado.
1428
01:38:08,299 --> 01:38:10,885
- O que está acontecendo?
- Alguém morreu.
1429
01:38:10,885 --> 01:38:14,179
- Quem?
- Eles não nos deixam entrar.
1430
01:38:14,179 --> 01:38:16,724
Deixe-me passar. Eu moro aqui!
1431
01:38:16,724 --> 01:38:18,559
Fotografando em Futurama.
1432
01:38:18,559 --> 01:38:21,395
Um homem disparou contra seu russo
esposa e fugiu.
1433
01:38:21,395 --> 01:38:24,815
Ele é americano.
Um crime passional.
1434
01:38:24,815 --> 01:38:27,735
Não há crimes
de paixão na América.
1435
01:38:27,735 --> 01:38:29,737
Todos matam por dinheiro ou drogas.
1436
01:38:36,368 --> 01:38:38,037
Qual é o seu perfume?
1437
01:38:38,037 --> 01:38:40,497
"Honteusa." Por Charmez.
1438
01:38:43,626 --> 01:38:45,044
Eu gosto disso.
1439
01:38:47,129 --> 01:38:48,547
Muito sutil.
1440
01:38:52,927 --> 01:38:54,386
Olha, você terá seu próprio dinheiro agora.
1441
01:38:54,386 --> 01:38:56,096
Você pode fazer o que quiser.
1442
01:38:56,096 --> 01:38:57,598
Mas no que me diz respeito,
1443
01:38:57,598 --> 01:38:59,767
minha coisa favorita em Paris
é essa bolsa que você me deu.
1444
01:38:59,767 --> 01:39:02,603
Bem, combina melhor com você do que comigo.
1445
01:39:02,603 --> 01:39:04,647
Sim, é muito meia-idade para você.
1446
01:39:04,647 --> 01:39:06,774
E muito elegante, devo acrescentar.
1447
01:39:20,955 --> 01:39:23,874
Parar. S'il vous plaît. Pare.
1448
01:39:25,960 --> 01:39:27,962
Peço desculpas. Você deve ter
fiz isso mil vezes.
1449
01:39:27,962 --> 01:39:30,089
- Nunca.
- Ok, querido.
1450
01:39:30,089 --> 01:39:32,466
Os meninos me imploraram
e então eles desistiram.
1451
01:39:45,020 --> 01:39:47,648
Com licença.
1452
01:40:04,832 --> 01:40:08,335
A Torre Eiffel,
criado na virada do século...
1453
01:40:08,335 --> 01:40:10,421
pelo engenheiro Gustave Eiffel.
1454
01:40:29,314 --> 01:40:31,483
Quem é o cara que você deixou passar?
1455
01:40:34,153 --> 01:40:36,071
Ele disse que perdeu a esposa.
1456
01:40:36,071 --> 01:40:37,865
Ok.
1457
01:41:20,574 --> 01:41:22,910
O que ele está fazendo?
1458
01:41:22,910 --> 01:41:25,913
Ele perdeu a esposa.
Ele está correndo atrás dela.
1459
01:41:27,748 --> 01:41:30,667
Você tem certeza que ele não está
fugindo?
1460
01:41:30,667 --> 01:41:33,462
Ele está em muito boa forma.
1461
01:41:33,462 --> 01:41:37,049
A propósito,
como estão Celine e as crianças?
1462
01:41:37,049 --> 01:41:38,383
Eles estão bem.
1463
01:41:42,721 --> 01:41:45,140
Então eu fui para
as latas de lixo.
1464
01:41:45,140 --> 01:41:47,184
Você sabe quem é?
1465
01:41:47,184 --> 01:41:51,563
Eu não vou voltar!
Há uma perna de homem para fora.
1466
01:42:00,823 --> 01:42:03,909
O que está acontecendo?
1467
01:42:03,909 --> 01:42:06,954
Um cara que perdeu a esposa.
1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,413
Ele é muito tenso.
1469
01:42:11,875 --> 01:42:14,253
A propósito,
como estão Celine e as crianças?
1470
01:42:16,547 --> 01:42:17,589
Eles estão bem.
1471
01:42:21,218 --> 01:42:23,220
Aí vem ele.
1472
01:42:23,220 --> 01:42:24,972
Algo está acontecendo.
1473
01:42:24,972 --> 01:42:26,431
Estou alertando os guardas.
1474
01:42:29,017 --> 01:42:31,812
Há um homem suspeito
à solta,
1475
01:42:31,812 --> 01:42:33,564
procurando por sua esposa.
1476
01:42:33,564 --> 01:42:36,650
Ele é alto, tem quarenta e poucos anos, é loiro,
1477
01:42:36,650 --> 01:42:38,610
com estilo Burberry
capa de chuva.
1478
01:43:13,645 --> 01:43:15,397
Sim!
1479
01:43:36,835 --> 01:43:38,670
Ele tem uma arma!
1480
01:43:38,670 --> 01:43:41,590
Homem armado na Torre Eiffel.
1481
01:43:41,590 --> 01:43:42,716
Repito: homem armado.
1482
01:43:42,716 --> 01:43:44,760
O que estou olhando?
1483
01:43:47,221 --> 01:43:50,140
- Ah, aí. Bondade!
- Eu o avisei.
1484
01:43:50,140 --> 01:43:52,059
Eu dei a ele uma chance de parar.
Eu o avisei.
1485
01:43:52,059 --> 01:43:56,939
Todas as unidades! Proteja o terceiro nível.
1486
01:43:56,939 --> 01:43:59,149
A porta está bloqueada.
1487
01:43:59,149 --> 01:44:03,153
Acalmar. Largue sua arma
e desbloqueie a porta.
1488
01:44:03,153 --> 01:44:05,572
Mantenha a calma.
1489
01:44:05,572 --> 01:44:08,408
Fique calmo. Não os machuque.
1490
01:44:08,408 --> 01:44:09,618
Estamos aqui para ajudar.
1491
01:44:09,618 --> 01:44:12,496
Onde está Roxeanne?
Por que ela não está aqui?
1492
01:44:12,496 --> 01:44:14,498
Eu tenho que explicar isso para ela.
1493
01:44:14,498 --> 01:44:17,084
Tenho que contar a ela por que fiz isso.
1494
01:44:17,084 --> 01:44:19,628
Ela está vindo?
1495
01:44:19,628 --> 01:44:21,546
Devemos esperar por ela?
1496
01:44:31,265 --> 01:44:34,559
Por favor, respeite os outros. Nós repetimos--
1497
01:44:34,559 --> 01:44:39,022
Eu adorei Magda.
Eu amei minha Magda.
1498
01:44:39,022 --> 01:44:41,733
- Magda é a esposa dele.
- Agora olhe para mim.
1499
01:44:41,733 --> 01:44:44,486
Veja o que eu fiz.
1500
01:44:45,946 --> 01:44:48,115
Você machucou sua esposa?
1501
01:44:50,742 --> 01:44:54,288
Ela mereceu.
Ele também.
1502
01:44:56,206 --> 01:44:59,751
O zelador identificou o corpo.
1503
01:44:59,751 --> 01:45:02,045
Quem é?
1504
01:45:02,045 --> 01:45:05,132
Sr. de Persand. Desculpe.
1505
01:45:06,425 --> 01:45:08,635
Isso é impossível.
1506
01:45:08,635 --> 01:45:11,346
Meu marido não
moro aqui há meses.
1507
01:45:11,346 --> 01:45:14,182
Apenas sente-se aqui por um tempo.
1508
01:45:17,811 --> 01:45:20,647
Estou um pouco cansado.
1509
01:45:20,647 --> 01:45:25,152
Se você se entregar,
você pode pedir para ser extraditado para a América.
1510
01:45:26,320 --> 01:45:28,905
Onde está Roxy?
1511
01:45:28,905 --> 01:45:30,949
Ouça, quando você chegar em casa,
1512
01:45:30,949 --> 01:45:34,202
tudo o que eles farão é ordenar
uma avaliação psiquiátrica.
1513
01:45:36,330 --> 01:45:38,999
Preciso ver um terapeuta.
1514
01:45:46,173 --> 01:45:48,216
Oh não!
1515
01:45:51,053 --> 01:45:53,972
Como... Como ele morreu? Diga-me!
1516
01:45:53,972 --> 01:45:55,932
Talvez você possa nos contar.
1517
01:45:55,932 --> 01:45:57,851
Precisamos saber.
1518
01:45:59,561 --> 01:46:02,689
Vamos para a estação.
É mais silencioso.
1519
01:46:02,689 --> 01:46:04,983
O Sr. Bertram pode ir junto.
1520
01:46:04,983 --> 01:46:07,861
- Você não vê que ela está em trabalho de parto?
- Ajude-a.
1521
01:46:16,912 --> 01:46:20,082
- Mamãe!
1522
01:46:24,378 --> 01:46:26,421
- Ele largou.
Apenas livre-se disso.
1523
01:46:26,421 --> 01:46:28,131
Coloque na sua bolsa
1524
01:46:28,131 --> 01:46:32,844
e jogue-o para o lado
então ninguém jamais o encontrará.
1525
01:46:32,844 --> 01:46:35,055
- Jogue para o lado.
- Você vai bater em alguém com isso!
1526
01:46:35,055 --> 01:46:37,933
Ei, mãe,
me entregue sua bolsa.
1527
01:46:37,933 --> 01:46:41,103
Por favor, diga à Roxy
que eu sinto muito?
1528
01:46:43,772 --> 01:46:46,066
Por que as pessoas não
deixe-me falar com ela?
1529
01:47:03,667 --> 01:47:05,752
Tellman conseguiu consultar um terapeuta, sem dúvida.
1530
01:47:05,752 --> 01:47:07,629
Ele foi condenado a 20 anos
1531
01:47:07,629 --> 01:47:09,798
em uma daquelas lindas prisões francesas
Yves me contou.
1532
01:47:09,798 --> 01:47:12,050
E quando Edgar voltou
de suas negociações,
1533
01:47:12,050 --> 01:47:14,594
tivemos o último
nossos almoços privados sofisticados.
1534
01:47:19,099 --> 01:47:21,643
Então você vai ficar em Paris?
1535
01:47:21,643 --> 01:47:23,270
Eu pedi demissão
a comissão.
1536
01:47:23,270 --> 01:47:26,064
Eu não posso estar tão longe
e deixe minha irmã em paz.
1537
01:47:26,064 --> 01:47:29,526
- E Roxeanne?
- O bebê tem sido muito reconfortante.
1538
01:47:29,526 --> 01:47:32,446
Roxeanne e Gennie
são loucas por ele.
1539
01:47:33,613 --> 01:47:35,532
Adivinha?
1540
01:47:35,532 --> 01:47:39,453
Loaf of Bread Press quer publicar
uma coleção inteira de poemas de Roxy.
1541
01:47:39,453 --> 01:47:41,872
Poeta e viúva.
1542
01:47:41,872 --> 01:47:44,791
Você está ciente de que na França
uma viúva é uma pessoa sagrada.
1543
01:47:46,376 --> 01:47:48,295
E uma amante?
1544
01:47:50,464 --> 01:47:53,383
Ela é tolerada.
1545
01:47:55,886 --> 01:47:58,388
E adorado.
1546
01:48:07,647 --> 01:48:11,693
Isabel, você é jovem,
você é linda, você é sábia.
1547
01:48:11,693 --> 01:48:16,156
E, como dissemos antes,
Estou velho demais para você.
1548
01:48:20,160 --> 01:48:23,246
O carro está esperando para me levar
para uma entrevista na TV.
1549
01:48:23,246 --> 01:48:25,415
É ao vivo,
o que é sempre estressante.
1550
01:48:25,415 --> 01:48:28,668
Em um momento acalorado, posso dizer
algo que mais tarde eu me arrependeria.
1551
01:48:28,668 --> 01:48:33,006
Sim, isso é estressante.
1552
01:48:36,051 --> 01:48:40,555
O motorista pode deixá-lo em qualquer lugar.
Entre.
1553
01:48:46,269 --> 01:48:48,772
Você sabe, é verdade.
1554
01:48:48,772 --> 01:48:51,107
Você é muito velho para mim.
1555
01:48:52,943 --> 01:48:55,612
Mas nos divertimos muito.
1556
01:48:55,612 --> 01:48:58,281
Claro.
1557
01:48:58,281 --> 01:49:01,076
E pense em tudo
aprendemos um com o outro.
1558
01:49:05,539 --> 01:49:08,083
Por exemplo,
1559
01:49:08,083 --> 01:49:10,710
como é lindo ser jovem.
1560
01:49:25,058 --> 01:49:27,477
Então, adeus tio Edgar...
1561
01:49:27,477 --> 01:49:30,230
e adeus bolsa Kelly
e outros presentes de Edgar.
1562
01:49:30,230 --> 01:49:34,109
Tenho certeza de que ele ainda está comprando bolsas Kelly
na Hermès para outras garotas burras como eu,
1563
01:49:34,109 --> 01:49:37,028
mas eu superei ele.
1564
01:49:37,028 --> 01:49:41,199
Então, segui o conselho de Suzanne
acompanhar a vida conforme ela se desenrola.
1565
01:49:41,199 --> 01:49:43,910
Prends la vie comme il vient.
1566
01:50:10,854 --> 01:50:12,939
Você chegou.
1567
01:50:32,876 --> 01:50:35,003
O próximo é o lote 51.
1568
01:50:42,802 --> 01:50:43,928
Georges de La Tour.
1569
01:50:45,680 --> 01:50:48,433
Um lapso de atenção
por parte do Louvre.
1570
01:50:51,978 --> 01:50:54,648
Sim. Chegou agora.
1571
01:50:54,648 --> 01:50:59,027
A mão do Santo foi repintada,
assim como o rosto do servo.
1572
01:51:00,904 --> 01:51:03,615
A parte superior da pintura foi aparada
1573
01:51:03,615 --> 01:51:07,744
assim como o lado direito.
Eu ouço dois milhões?
1574
01:51:07,744 --> 01:51:11,414
2 milhões. Eu tenho um tomador.
1575
01:51:11,414 --> 01:51:12,540
2.100.000.
1576
01:51:14,292 --> 01:51:15,585
2.200.000.
1577
01:51:24,844 --> 01:51:27,681
Dois milhões, cinco.
1578
01:51:27,681 --> 01:51:29,891
2.700.000.
1579
01:51:33,603 --> 01:51:36,147
Devemos entrar às três?
1580
01:51:36,147 --> 01:51:39,234
3.000.000.
1581
01:51:42,237 --> 01:51:45,949
Ela entrou agora. Três e quatro.
1582
01:51:47,450 --> 01:51:48,618
- Chegamos às três e seis.
1583
01:51:48,618 --> 01:51:50,704
3.600.000.
1584
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Três e oito.
1585
01:51:56,668 --> 01:51:59,587
3.900.000.
1586
01:52:00,714 --> 01:52:02,424
- Estamos às quatro.
1587
01:52:02,424 --> 01:52:04,342
Esse é o nosso teto.
1588
01:52:13,893 --> 01:52:17,063
Quatro e três. Nós passamos
nosso teto. Tem certeza que?
1589
01:52:20,900 --> 01:52:22,444
4.500.000.
1590
01:52:24,279 --> 01:52:25,447
Às quatro e cinco.
Tem certeza?
1591
01:52:29,242 --> 01:52:31,202
É sua última chance.
1592
01:52:31,202 --> 01:52:33,246
É dela. É dela.
1593
01:52:39,753 --> 01:52:42,130
Não posso vencer todos.
1594
01:52:42,130 --> 01:52:44,174
Parabéns.
1595
01:53:00,190 --> 01:53:02,609
Que tal pegar meu pé?
1596
01:53:02,609 --> 01:53:05,945
Isso significa,
"você se divertiu?"
1597
01:53:05,945 --> 01:53:08,990
Claro.
Não foi?
1598
01:53:11,284 --> 01:53:13,912
Quem teria pensado
"pegando no meu pé"...
1599
01:53:13,912 --> 01:53:17,332
significa
"se divertir na cama"?
1600
01:53:19,375 --> 01:53:22,045
Você terá que ficar
e aprenda melhor o francês.
1601
01:53:28,843 --> 01:53:31,596
Roxy disse
ela já estava farta de casamento há algum tempo.
1602
01:53:31,596 --> 01:53:33,473
Aí está sua sogra.
1603
01:53:33,473 --> 01:53:35,558
-Roxeane.
-Suzana.
1604
01:53:35,558 --> 01:53:38,144
Mas ela mudou de ideia e
e Bertram ficaram juntos.
1605
01:53:39,813 --> 01:53:41,815
- Vocês se lembram um do outro.
- Bom dia.